1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,983 --> 00:00:30,989 ♪ Oh, veja, veja, veja o cavaleiro 4 00:00:30,989 --> 00:00:35,118 ♪ eu disse veja o que você fez ♪ 5 00:00:35,118 --> 00:00:40,248 ♪ Oh, veja, veja, veja o cavaleiro 6 00:00:40,248 --> 00:00:44,961 ♪ eu disse veja o que você fez agora ♪ 7 00:00:44,961 --> 00:00:48,340 ♪ Garota, você me fez te amar 8 00:00:48,340 --> 00:00:51,009 ♪ E agora, agora, agora seu amado se foi ♪ 9 00:00:51,009 --> 00:00:54,929 ♪ Veja veja o piloto Veja veja o piloto ♪ 10 00:00:54,929 --> 00:00:57,974 - Legal! - Podemos ir agora? 11 00:00:57,974 --> 00:00:59,893 Não até eu colocar minhas mãos alguns desses. 12 00:00:59,893 --> 00:01:04,356 ♪ E eu não estarei de volta até o outono ♪ 13 00:01:04,356 --> 00:01:07,859 ♪ Bem, eu vou longe, amor ♪ 14 00:01:07,859 --> 00:01:09,235 Vamos. 15 00:01:14,115 --> 00:01:17,994 Vocês dois são tão lentos como uma manada de tartarugas. 16 00:01:17,994 --> 00:01:19,371 O que você pensa que está fazendo? 17 00:01:19,371 --> 00:01:21,414 - Nós estávamos apenas-- - Só estou tentando arrebatar 18 00:01:21,414 --> 00:01:24,626 um pouco desse frango que acabei de retirado da fritadeira. 19 00:01:24,626 --> 00:01:25,960 Eu te disse. 20 00:01:25,960 --> 00:01:27,420 O que está acontecendo aqui? 21 00:01:27,420 --> 00:01:29,506 Nada! Estamos apenas conversando. 22 00:01:29,506 --> 00:01:33,551 OK. A cozinha não é nenhuma lugar para brincar. 23 00:01:33,551 --> 00:01:35,637 Sim, pai. 24 00:01:35,637 --> 00:01:38,014 Isso vale para você também, jovem Jacó. 25 00:01:38,014 --> 00:01:40,016 Sim, Sr. Rider. 26 00:01:44,896 --> 00:01:47,941 - Como foi o pastel? - Precisava de sal. 27 00:01:47,941 --> 00:01:49,901 Isso é o que eu disse. 28 00:01:53,113 --> 00:01:54,906 Shh. 29 00:01:54,906 --> 00:01:56,533 Obrigado, vovó! 30 00:01:56,991 --> 00:01:58,284 Vamos. 31 00:02:00,120 --> 00:02:01,871 Oh. 32 00:02:25,478 --> 00:02:29,941 Se eu pudesse comer um alimento para o resto da minha vida, 33 00:02:29,941 --> 00:02:32,652 seria Frango da vovó CC. 34 00:02:32,652 --> 00:02:34,487 E você? 35 00:02:34,487 --> 00:02:35,613 Mesmo. 36 00:02:35,613 --> 00:02:38,241 Você não pode escolher a mesma comida que eu. 37 00:02:40,535 --> 00:02:43,329 Bem, então eu escolho sorvete. 38 00:02:43,329 --> 00:02:46,583 Droga, essa é boa. 39 00:02:49,627 --> 00:02:51,296 Você acha que será um chef como seu pai e sua avó 40 00:02:51,296 --> 00:02:53,631 quando você crescer? 41 00:02:53,631 --> 00:02:56,593 O chef mais famoso no mundo. 42 00:02:56,593 --> 00:03:00,555 Exceto que eu quero viver algum lugar chique... 43 00:03:00,555 --> 00:03:02,682 como Nova York... 44 00:03:02,682 --> 00:03:04,059 Paris... 45 00:03:04,059 --> 00:03:06,436 algum lugar assim. 46 00:03:06,436 --> 00:03:09,230 Talvez eu more lá também. 47 00:03:09,230 --> 00:03:10,940 Você quer morar em uma cidade grande? 48 00:03:10,940 --> 00:03:12,567 Contanto que eu esteja com você. 49 00:03:15,779 --> 00:03:17,989 Você é engraçado. 50 00:03:24,037 --> 00:03:28,041 ♪ Faça, faça, faça, faça 51 00:03:28,041 --> 00:03:29,459 ♪ Faça, faça, faça 52 00:03:32,379 --> 00:03:36,383 ♪ Você já se perguntou de onde vem? ♪ 53 00:03:36,383 --> 00:03:40,720 ♪ Um dia você consegue No dia seguinte acabou ♪ 54 00:03:40,720 --> 00:03:44,724 ♪ As pessoas nunca acreditam em mim quando eu digo isso se move tão rápido ♪ 55 00:03:44,724 --> 00:03:48,770 ♪ Eles nunca erram o que eles nunca tiveram ♪ 56 00:03:48,770 --> 00:03:50,271 ♪ Estou voltando para casa 57 00:03:50,271 --> 00:03:52,440 ♪ (estou voltando para casa, Estou indo, indo) ♪ 58 00:03:52,440 --> 00:03:55,902 ♪ Então deixe as luzes acesas 59 00:03:57,404 --> 00:03:59,948 ♪ Você é o que eu quero 60 00:04:01,241 --> 00:04:05,078 ♪ Então deixe as luzes acesas para mim ♪ 61 00:04:07,539 --> 00:04:10,750 É rápido. É fácil. É delicioso. 62 00:04:10,750 --> 00:04:13,253 Bem-vindos de volta, pessoal! Eu sou Taylor Rider. 63 00:04:13,253 --> 00:04:14,963 E caso você esteja apenas se juntando a nós, 64 00:04:14,963 --> 00:04:16,423 hoje estou te ensinando 65 00:04:16,423 --> 00:04:19,300 como transformar seu básico pratos para festas de grandes jogos 66 00:04:19,300 --> 00:04:21,761 em pratos que fará com que toda a sua equipe 67 00:04:21,761 --> 00:04:24,180 torça para o touchdown! 68 00:04:24,180 --> 00:04:27,642 Agora, aqui, temos um novo assuma um clássico da festa, 69 00:04:27,642 --> 00:04:29,477 chili com queijo. 70 00:04:29,477 --> 00:04:31,396 Vamos esperar um momento. Taylor, você pode fazer isso de novo? 71 00:04:31,396 --> 00:04:33,773 Só com um pouco mais entusiasmo, se puder. 72 00:04:33,773 --> 00:04:36,943 Grande sorriso. 73 00:04:36,943 --> 00:04:38,820 Simples assim. 74 00:04:43,074 --> 00:04:46,953 Agora, aqui, temos um novo assuma um clássico da festa, 75 00:04:46,953 --> 00:04:48,788 chili com queijo. 76 00:04:48,788 --> 00:04:50,290 Eu preparei tudo antes do intervalo, 77 00:04:50,290 --> 00:04:53,668 então vamos verificar isso e veja como fica o gosto. 78 00:04:53,668 --> 00:04:58,340 Para finalizar o prato você quer adicione uma colher de creme de leite, 79 00:04:58,340 --> 00:05:00,800 e algumas cebolinhas. 80 00:05:00,800 --> 00:05:03,970 Um pouco ou muito, isso depende de você. 81 00:05:03,970 --> 00:05:06,973 Dê uma mexida. 82 00:05:06,973 --> 00:05:09,851 E... 83 00:05:10,143 --> 00:05:12,437 Dun-dun-dun-dun-dah-dah. 84 00:05:14,689 --> 00:05:19,819 Hum. Oh. Eu não posso esperar por você para tentar isso em casa. 85 00:05:19,819 --> 00:05:23,073 Sério, vai uau todos os convidados da sua festa. 86 00:05:23,073 --> 00:05:26,451 E a melhor parte é, 87 00:05:26,451 --> 00:05:27,619 - é rápido, - É rápido! 88 00:05:27,619 --> 00:05:29,079 - é fácil, - É fácil! 89 00:05:29,079 --> 00:05:31,164 - e é delicioso. - E é delicioso! 90 00:05:31,164 --> 00:05:32,415 Isso mesmo! 91 00:05:32,415 --> 00:05:34,959 Eu sou Taylor June Rider, e como sempre, 92 00:05:34,959 --> 00:05:37,754 obrigado por me convidar para a festa. 93 00:05:38,546 --> 00:05:42,300 Corte! Tudo bem, pessoal. Isso é um encerramento deste episódio 94 00:05:42,300 --> 00:05:45,011 e a terceira e última temporada de rápido, fácil e delicioso. 95 00:05:45,011 --> 00:05:46,888 Obrigado a todos. 96 00:05:49,641 --> 00:05:53,269 Taylor, que maneira para encerrar a temporada. 97 00:05:53,269 --> 00:05:54,688 Estou feliz que você tenha gostado. 98 00:05:54,688 --> 00:05:56,898 Sério, eu nunca quis para dar uma festa na bagageira 99 00:05:56,898 --> 00:06:01,736 tão ruim na minha vida, e eu nem gosto de esportes. 100 00:06:01,736 --> 00:06:03,363 Eu faço o meu melhor. 101 00:06:03,363 --> 00:06:05,198 Então, o que traz você até as trincheiras? 102 00:06:05,198 --> 00:06:06,991 Boas notícias, espero. 103 00:06:06,991 --> 00:06:10,120 Bem, eu tranquei uma reunião amanhã às 9h 104 00:06:10,120 --> 00:06:11,830 com o presidente da rede. 105 00:06:11,830 --> 00:06:13,707 Presumo que você estará capaz de fazer isso? 106 00:06:13,707 --> 00:06:16,418 Sim, absolutamente. Claro. Obrigado. 107 00:06:16,418 --> 00:06:18,086 Não há necessidade de me agradecer. Você mereceu. 108 00:06:18,086 --> 00:06:21,715 - Vejo você amanhã. - Sim, vejo você amanhã! 109 00:06:21,715 --> 00:06:23,800 Sim... 110 00:06:23,800 --> 00:06:25,427 Sim? 111 00:06:27,345 --> 00:06:29,431 Homem. Não, eu não-- 112 00:06:32,517 --> 00:06:34,561 Lembre-se, bom chimichurri é tudo 113 00:06:34,561 --> 00:06:36,646 sobre os ingredientes frescos. 114 00:06:36,646 --> 00:06:38,732 Agora, você não quer virar os ingredientes em pasta, 115 00:06:38,732 --> 00:06:41,568 mas você quer quebrar tudo o suficiente 116 00:06:41,568 --> 00:06:44,529 para fundir os sabores. 117 00:06:46,114 --> 00:06:48,158 Minha mãe sempre diz: 118 00:06:48,158 --> 00:06:49,576 "Cuando cocinas con el corazon, 119 00:06:49,576 --> 00:06:51,911 é impossível fazer um mal Platão." 120 00:06:51,911 --> 00:06:54,831 "Quando você cozinha com o coração, é impossível fazer 121 00:06:54,831 --> 00:06:57,042 um prato ruim." 122 00:06:57,042 --> 00:06:58,918 Da minha infância até a sua. 123 00:07:08,845 --> 00:07:10,513 Entre! 124 00:07:12,974 --> 00:07:15,352 Acabei de ouvir a ótima notícia sobre sua reunião amanhã! 125 00:07:15,352 --> 00:07:18,605 Parabéns! 126 00:07:19,773 --> 00:07:21,441 Oh! 127 00:07:21,441 --> 00:07:24,110 É hora de finalmente deixe o QED para trás 128 00:07:24,110 --> 00:07:27,781 e mostrar ao mundo quem Taylor Rider realmente é! 129 00:07:27,781 --> 00:07:30,784 Eu posso ver você agora de pé ao lado dos titãs, 130 00:07:30,784 --> 00:07:33,620 Rachael Ray, Stephen Coe, e Annabelle Fisher! 131 00:07:33,620 --> 00:07:35,997 OK. Não vamos nos adiantarmos. 132 00:07:35,997 --> 00:07:37,290 Deveríamos comemorar. 133 00:07:37,290 --> 00:07:38,541 Eu estava morrendo de vontade de tentar aquele novo lugar 134 00:07:38,541 --> 00:07:40,126 que acabou de abrir ao virar da esquina. 135 00:07:40,126 --> 00:07:43,630 Eu adoraria, mas não posso esta noite porque tenho um encontro. 136 00:07:43,630 --> 00:07:46,466 Quem é o sortudo? Dê-me todos os detalhes. 137 00:07:46,466 --> 00:07:50,470 O nome dele é Tim. Ele é um foodie autoproclamado. 138 00:07:50,470 --> 00:07:53,807 E tecnicamente ainda não nos conhecemos. 139 00:07:53,807 --> 00:07:56,643 Aplicativo de namoro de novo? Não há nada para se envergonhar. 140 00:07:56,643 --> 00:07:58,687 Todo mundo está neles. 141 00:07:58,687 --> 00:08:00,814 Parece que um mercado digital de carne. 142 00:08:00,814 --> 00:08:03,358 Ah, por favor. Toda garota tem beijar alguns sapos 143 00:08:03,358 --> 00:08:04,776 antes que ela encontre seu príncipe. 144 00:08:04,776 --> 00:08:06,778 E confie em mim, seu príncipe está lá fora. 145 00:08:06,778 --> 00:08:09,614 E eu aposto que você ele está bem. 146 00:08:20,375 --> 00:08:22,127 Desisto. 147 00:08:22,127 --> 00:08:23,753 Posso pegar um pouco de ketchup 148 00:08:23,753 --> 00:08:25,755 isso já está fora de questão garrafa? 149 00:08:27,298 --> 00:08:29,009 Imediatamente, senhor. 150 00:08:29,009 --> 00:08:31,177 Obrigado. 151 00:08:32,387 --> 00:08:35,432 Que tipo de restaurante chique traz ketchup em uma garrafa? 152 00:08:35,432 --> 00:08:36,683 Você deveria tentar um morda sem ele. 153 00:08:36,683 --> 00:08:40,020 Não. Não. Eu sou um cara do tipo ketchup. 154 00:08:40,020 --> 00:08:41,688 Quero dizer, vamos ser honestos. 155 00:08:41,688 --> 00:08:43,690 O que não tem gosto melhor com um pouco de ketchup, certo? 156 00:08:45,150 --> 00:08:47,527 Então eu deveria perguntar a você, 157 00:08:47,527 --> 00:08:51,740 como alguém se torna um chef da Rede Culinária? 158 00:08:51,740 --> 00:08:53,616 Entrei em um concurso de comida alguns anos atrás 159 00:08:53,616 --> 00:08:55,702 e ficou em primeiro lugar. E você? 160 00:08:55,702 --> 00:08:58,079 Você era um chef antes disso ou... 161 00:08:58,079 --> 00:09:00,457 Eu era sous chef em uma boutique restaurante em Nova York há anos 162 00:09:00,457 --> 00:09:02,167 antes da rede me agarrou. 163 00:09:02,167 --> 00:09:05,045 Mas eu estive por aí comida minha vida inteira. 164 00:09:05,045 --> 00:09:09,132 E agora você finalmente tem uma carreira que vale a pena seguir. 165 00:09:09,132 --> 00:09:11,051 O que isso significa? 166 00:09:11,051 --> 00:09:14,429 Quem quer trabalhar 12 horas por dia em uma cozinha? Estou certo? 167 00:09:14,429 --> 00:09:17,557 Quero dizer, qual é a graça disso? 168 00:09:17,557 --> 00:09:19,934 Não é o máximo trabalho glamoroso às vezes, 169 00:09:19,934 --> 00:09:23,146 mas quando você cria comida do seu coração e alma que 170 00:09:23,146 --> 00:09:27,609 as pessoas amam genuinamente, há há algo mágico nisso. 171 00:09:28,610 --> 00:09:30,987 - Seu ketchup, senhor. - Obrigado, chefe. 172 00:09:32,572 --> 00:09:34,866 Você sabe, não para exagerar o óbvio, 173 00:09:34,866 --> 00:09:37,327 mas eu sou uma linda eu mesmo sou um grande fã de comida. 174 00:09:37,327 --> 00:09:40,955 Hum-hmm, eu vi isso no seu perfil. 175 00:09:41,706 --> 00:09:44,125 Você deveria me deixar cozinhar para você algum dia. 176 00:09:45,126 --> 00:09:46,461 Eu prometo. 177 00:09:46,461 --> 00:09:48,713 Eu não vou decepcionar. 178 00:10:00,475 --> 00:10:03,311 Ei. Você está de volta ao escritório? 179 00:10:03,311 --> 00:10:05,271 Queimando o óleo da meia-noite. 180 00:10:05,271 --> 00:10:06,856 Então, como foi? 181 00:10:06,856 --> 00:10:09,401 Horrível. Eu deveria ter cancelado. 182 00:10:09,401 --> 00:10:12,195 Você encontrou uma coisa, não foi? 183 00:10:12,195 --> 00:10:13,488 O que você quer dizer com uma coisa? 184 00:10:13,488 --> 00:10:15,657 Não seja tímido comigo. Eu conheço você. 185 00:10:15,657 --> 00:10:19,285 Definitivamente havia algo. 186 00:10:19,285 --> 00:10:21,496 Eu não... 187 00:10:22,122 --> 00:10:25,667 Ok. Ele colocou ketchup em seu bife Wellington. 188 00:10:25,667 --> 00:10:27,127 Quero dizer, quem faz isso? 189 00:10:27,127 --> 00:10:29,129 Ele me leva para o mais legal restaurante no centro da cidade 190 00:10:29,129 --> 00:10:32,132 e depois coloque ketchup em seu Wellington. 191 00:10:32,132 --> 00:10:36,011 E não foi só um pouquinho. Era como uma camada inteira. 192 00:10:36,011 --> 00:10:38,471 Você está em outro nível agora mesmo. Eu não posso com você. 193 00:10:38,471 --> 00:10:41,725 Desculpe. Foi bárbaro. 194 00:10:41,725 --> 00:10:43,977 Eu vejo muitos gatos no seu futuro. 195 00:10:43,977 --> 00:10:45,395 Você está dizendo que sou exigente? 196 00:10:45,395 --> 00:10:48,148 Eu sou particular, não exigente. 197 00:10:48,148 --> 00:10:53,069 Sim? Hum, e quanto a isso arquiteto gostoso com quem você saiu? 198 00:10:53,069 --> 00:10:55,697 Nós dois concordamos com o tom de sua voz estava muito alta. 199 00:10:55,697 --> 00:10:57,240 Era como unhas em um quadro-negro. 200 00:10:57,240 --> 00:11:00,452 E hum, aquele barman que você conheceu? 201 00:11:00,452 --> 00:11:02,537 Ah, cara de jeans e chinelos? 202 00:11:02,537 --> 00:11:04,330 Nem me entenda começou com ele. 203 00:11:04,330 --> 00:11:07,167 E agora, ketchup. 204 00:11:09,419 --> 00:11:11,713 Você pode estar um pouco certo. 205 00:11:11,963 --> 00:11:15,175 Admitir que você tem um problema é o primeiro passo. 206 00:11:15,175 --> 00:11:16,593 É tão ruim assim? 207 00:11:16,593 --> 00:11:18,678 Veremos tudo isso mais tarde. 208 00:11:18,678 --> 00:11:21,014 Senhor Ketchup pode ir sozinho ao molho. 209 00:11:21,014 --> 00:11:24,017 Como você está se sentindo sobre amanhã? 210 00:11:27,020 --> 00:11:32,192 Nervoso. Assustado. E se não for bom o suficiente? 211 00:11:32,192 --> 00:11:34,861 Você é o mais criativo e carismático 212 00:11:34,861 --> 00:11:38,281 Chef de TV eu conheço. Por que toda a dúvida? 213 00:11:38,281 --> 00:11:39,824 Não sei. 214 00:11:39,824 --> 00:11:41,576 Três anos sendo rotulado em pratos de festa 215 00:11:41,576 --> 00:11:44,871 e petiscos podem realmente levar um pedágio na confiança de um chef. 216 00:11:44,871 --> 00:11:48,208 Água debaixo da ponte. Tudo que você precisa para se concentrar 217 00:11:48,208 --> 00:11:51,753 está derrubando o recheio daquela reunião amanhã. 218 00:11:51,753 --> 00:11:54,339 Você tem razão. 219 00:11:54,339 --> 00:11:56,966 Afirmações positivas, querido. 220 00:11:56,966 --> 00:11:58,718 E durma um pouco. 221 00:11:58,718 --> 00:12:00,512 Boa noite. 222 00:12:03,682 --> 00:12:05,433 Vai ser ótimo. Vai ser ótimo. 223 00:12:07,477 --> 00:12:09,396 Vai ser ótimo. 224 00:12:33,795 --> 00:12:35,505 Aí está ela. 225 00:12:35,505 --> 00:12:37,257 Bom dia, Sr. 226 00:12:37,257 --> 00:12:39,426 Sra. Smithers, é tão bom para finalmente conhecer você. 227 00:12:39,426 --> 00:12:41,803 - Agora, por favor, sente-se. - Obrigado. 228 00:12:43,972 --> 00:12:47,809 E estes são para você. 229 00:12:57,193 --> 00:12:59,279 Sr. você quer começar? 230 00:12:59,279 --> 00:13:03,450 Claro. Taylor, para o passado três anos, sua base de público 231 00:13:03,450 --> 00:13:05,785 quase dobrou a cada novo episódio. 232 00:13:05,785 --> 00:13:07,954 E o episódio final de ontem pousou QED 233 00:13:07,954 --> 00:13:09,914 como o terceiro mais assistido mostrar atualmente em execução. 234 00:13:09,914 --> 00:13:11,666 Parabéns. 235 00:13:11,666 --> 00:13:13,168 Isso é ótimo! Quem sabia? 236 00:13:13,168 --> 00:13:17,881 Exatamente. Então, se não estiver quebrado, por que consertar, certo? 237 00:13:17,881 --> 00:13:19,966 eu sei muito trabalho entrou nisso. 238 00:13:19,966 --> 00:13:22,302 Mas para ser franco, não precisamos de outro show 239 00:13:22,302 --> 00:13:24,471 apresentando comida complicada que a maior parte do nosso público 240 00:13:24,471 --> 00:13:26,514 não consigo nem fazer. 241 00:13:26,514 --> 00:13:28,975 O que precisamos é disso. 242 00:13:31,353 --> 00:13:33,855 Ta-da! 243 00:13:35,190 --> 00:13:37,984 eu... Eu não entendo. 244 00:13:37,984 --> 00:13:40,653 Estamos mudando o QED para o horário nobre e aumentando seu orçamento. 245 00:13:40,653 --> 00:13:42,530 E, claro, seu salário. 246 00:13:42,864 --> 00:13:44,991 Agora, a América ama você, Taylor Rider. 247 00:13:44,991 --> 00:13:48,536 E o que eles amam apenas tanto é a comida que é... 248 00:13:48,536 --> 00:13:51,331 Rápido, fácil e delicioso. 249 00:13:52,415 --> 00:13:53,875 Então o que você diria? 250 00:13:58,463 --> 00:14:01,633 Não acredito que você disse não. 251 00:14:01,633 --> 00:14:03,968 Eu não posso acreditar que não foi tudo o que eu disse. 252 00:14:05,095 --> 00:14:07,389 QED é um truque. 253 00:14:07,389 --> 00:14:10,684 Mas graças a você, esse truque rendeu muito dinheiro à rede. 254 00:14:10,684 --> 00:14:13,186 Você não pode culpá-los por não estar pronto para deixá-lo ir. 255 00:14:13,186 --> 00:14:14,896 Eu sei. Você tem razão. 256 00:14:14,896 --> 00:14:16,856 E eu não quero parecer ingrato. 257 00:14:16,856 --> 00:14:19,150 É só hora para eu seguir em frente. 258 00:14:20,485 --> 00:14:22,278 - OK. Você está pronto? - Sim. 259 00:14:24,114 --> 00:14:26,157 Você vai adorar. 260 00:14:27,826 --> 00:14:29,411 - Uh-uh. Espere, espere, espere. - OK. 261 00:14:31,246 --> 00:14:32,997 E bom apetite. 262 00:14:37,085 --> 00:14:38,545 Hum. 263 00:14:40,547 --> 00:14:44,134 Se eu pudesse cozinhar assim, Eu nunca sairia da cozinha. 264 00:14:44,134 --> 00:14:46,344 Se eu pudesse passar Receitas de porta traseira de 15 minutos 265 00:14:46,344 --> 00:14:49,514 que nem são meus, talvez eu pudesse te ensinar. 266 00:14:49,514 --> 00:14:51,307 Bonitinho. 267 00:14:51,307 --> 00:14:53,435 Eu entendo sua frustração, 268 00:14:53,435 --> 00:14:57,063 mas você tem que fique de olho no prêmio. 269 00:14:57,063 --> 00:15:00,775 O horário nobre é uma grande oportunidade. 270 00:15:00,775 --> 00:15:03,903 - É mesmo? - Sim, é! 271 00:15:03,903 --> 00:15:06,531 Dentro de meses, você será um nome familiar 272 00:15:06,531 --> 00:15:08,950 com sua própria linha de produtos, seus próprios livros de receitas. 273 00:15:08,950 --> 00:15:12,245 E quando isso acontecer, o mundo é sua ostra. 274 00:15:12,245 --> 00:15:15,999 estou falando de dólar notas de dólar, querido. 275 00:15:16,499 --> 00:15:19,919 Falando em notas de dólar, Estou cancelando meus voos. 276 00:15:19,919 --> 00:15:22,297 Não posso voltar para casa. Preciso procurar um emprego. 277 00:15:22,297 --> 00:15:24,299 Absolutamente não. 278 00:15:24,299 --> 00:15:26,092 O que? 279 00:15:26,092 --> 00:15:27,635 Você precisa limpar sua cabeça antes de fazer mais 280 00:15:27,635 --> 00:15:29,471 decisões de rede. 281 00:15:29,471 --> 00:15:31,765 Não há mais rede decisões a serem tomadas. 282 00:15:31,765 --> 00:15:33,391 Eu já disse não. 283 00:15:33,391 --> 00:15:36,269 Não. Não. 284 00:15:36,269 --> 00:15:39,564 Você teve um temporário lapso de julgamento 285 00:15:39,564 --> 00:15:41,149 porque você está exausto 286 00:15:41,149 --> 00:15:44,986 de três longos, temporadas de muito sucesso do QED. 287 00:15:44,986 --> 00:15:48,281 Mas logo você estará calmo e relaxado. 288 00:15:48,281 --> 00:15:50,950 E eu vou retransmitir para a rede que você está arrependido 289 00:15:50,950 --> 00:15:52,243 e você está grato. 290 00:15:52,243 --> 00:15:53,828 E ansioso à sua oferta oficial. 291 00:15:53,828 --> 00:15:56,748 - Mas-- - Sem mas. Sem mas. 292 00:15:56,748 --> 00:15:59,250 Como seu agente e querido amigo, 293 00:15:59,250 --> 00:16:02,003 essa é a nossa história e estamos aderindo a isso. 294 00:16:02,962 --> 00:16:05,382 Coma seu sanduíche. 295 00:16:05,382 --> 00:16:07,008 Sim, senhora. 296 00:16:07,425 --> 00:16:11,763 ♪ Eu vejo seu rosto nos meus sonhos à noite, sim ♪ 297 00:16:11,763 --> 00:16:14,265 ♪ Eu ouço sua voz na minha cabeça 298 00:16:15,350 --> 00:16:19,145 ♪ Eu sinto seu toque e eu não quero brigar, sim ♪ 299 00:16:19,145 --> 00:16:22,023 ♪ Eu quero você lá embaixo 300 00:16:23,191 --> 00:16:26,820 ♪ Já é hora disso Eu faço minha jogada, sim ♪ 301 00:16:26,820 --> 00:16:29,531 ♪ A única coisa que eu sei 302 00:16:30,657 --> 00:16:34,536 ♪ Eu descobri que tenho nada a perder, não ♪ 303 00:16:34,744 --> 00:16:37,372 ♪ Sem você, estou sozinho 304 00:16:37,706 --> 00:16:40,166 ♪ estou voltando para casa 305 00:16:45,130 --> 00:16:48,425 ♪ estou voltando para casa 306 00:16:53,054 --> 00:16:56,558 ♪ estou voltando para casa 307 00:17:33,595 --> 00:17:35,930 Olá. 308 00:17:35,930 --> 00:17:37,599 Oi. 309 00:17:38,767 --> 00:17:40,393 O que você está fazendo aqui? 310 00:17:40,393 --> 00:17:44,230 Só estou fazendo uma entrega. O que, o que você está fazendo aqui? 311 00:17:44,230 --> 00:17:46,900 Finalmente consegui uma folga, então decidi voar para casa. 312 00:17:46,900 --> 00:17:50,362 Uau. Bom para você. 313 00:17:50,862 --> 00:17:52,906 Você sabe onde meus pais são? Achei que eles estariam aqui. 314 00:17:52,906 --> 00:17:54,449 Eu também. 315 00:17:54,449 --> 00:17:56,493 eu não sabia que eles eram fazendo reformas. 316 00:17:56,493 --> 00:17:59,412 Aqui, eu, uh, peguei alguns pãezinhos de canela. 317 00:17:59,412 --> 00:18:01,289 Eu pensei que talvez eu dê para Glenn e Patty, 318 00:18:01,289 --> 00:18:03,458 mas tenho certeza que você poderia passe-os adiante para mim. 319 00:18:03,458 --> 00:18:05,126 Isso é fofo. 320 00:18:05,126 --> 00:18:08,963 Então, como vai a vida do chef de TV tratando você? 321 00:18:08,963 --> 00:18:12,592 Ótimo. Parece que eles vão mova o show para o horário nobre. 322 00:18:12,592 --> 00:18:15,428 Uau. Muito em breve, toda a América vai saber 323 00:18:15,428 --> 00:18:19,099 os segredos culinários por trás O famoso mergulho de festa de Taylor Rider. 324 00:18:19,099 --> 00:18:21,768 Ha, ha, ha, ha. 325 00:18:21,768 --> 00:18:24,979 Bem, é melhor eu ir. Pessoas para ver, 326 00:18:24,979 --> 00:18:26,898 entregas a fazer. 327 00:18:26,898 --> 00:18:29,275 Certo. Claro. Que bom ver você. 328 00:18:30,527 --> 00:18:32,987 Você sabe, estamos, uh, jogando uma festa surpresa para a Jordânia 329 00:18:32,987 --> 00:18:34,447 hoje à noite no Fenway. 330 00:18:34,447 --> 00:18:36,700 Certo. É o aniversário dele. 331 00:18:36,700 --> 00:18:38,827 Você deveria vir. 332 00:18:38,827 --> 00:18:40,120 Que horas? 333 00:18:40,120 --> 00:18:41,913 Começa às 6h30. 334 00:18:41,913 --> 00:18:43,248 Talvez eu consiga fazer isso. 335 00:18:43,248 --> 00:18:45,834 Ele realmente adoraria ver você. 336 00:18:45,834 --> 00:18:49,087 Sim, eu adoraria vê-lo. 337 00:18:49,337 --> 00:18:51,006 Obrigado novamente pelos pães. 338 00:18:51,006 --> 00:18:55,552 Oh sim. Não foi problema. Eles foram rápidos e fáceis, e-- 339 00:18:57,095 --> 00:18:58,805 É bom ver você, Taylor Rider. 340 00:18:58,805 --> 00:19:00,640 Você também. 341 00:19:12,402 --> 00:19:14,571 Oh. 342 00:19:19,242 --> 00:19:21,578 - Ei, mãe! -Taylor, ah! 343 00:19:22,245 --> 00:19:24,456 Estou tão feliz por estar em casa. 344 00:19:24,456 --> 00:19:26,750 É tão bom ter você em casa. 345 00:19:26,750 --> 00:19:28,376 Ouça, tentei ligar para você. 346 00:19:28,376 --> 00:19:29,919 Por que vocês não estavam no restaurante? 347 00:19:29,919 --> 00:19:32,422 Oh, hum, bem, vamos conversar sobre isso mais tarde. 348 00:19:32,422 --> 00:19:33,882 Vamos entrar e ver o papai. 349 00:19:33,882 --> 00:19:35,633 Oh sim. Ah, eu senti falta dele. 350 00:19:35,633 --> 00:19:38,845 Oh, meu Deus. O lugar parece tão bom. 351 00:19:40,597 --> 00:19:43,016 - Esse é o meu Junebug? - Pai! 352 00:19:43,016 --> 00:19:45,310 Ah, ah, ah. 353 00:19:47,604 --> 00:19:50,440 - O que está errado? - Nada. Nada. 354 00:19:50,440 --> 00:19:53,610 Esse malandro caiu de uma escada pintando outro dia. 355 00:19:53,610 --> 00:19:55,862 - Ah, pai. - Não é nada. Não é nada. 356 00:19:55,862 --> 00:19:57,530 Nada com que se preocupar. Não se preocupe. 357 00:19:57,530 --> 00:19:59,824 Espere. Pintura? Isso foi no restaurante? 358 00:19:59,824 --> 00:20:01,993 É isso que tudo as lonas estavam por perto? 359 00:20:01,993 --> 00:20:05,080 Ah, você parou pelo restaurante? 360 00:20:05,080 --> 00:20:09,584 Sim. Eu ia te surpreender. E então Jacob apareceu. 361 00:20:09,584 --> 00:20:11,378 Ah, atire. Esquecemos de cancelar o pedido. 362 00:20:11,378 --> 00:20:12,879 Você deveria me lembrar. 363 00:20:12,879 --> 00:20:14,714 Ah, com licença. Tenho estado um pouco preocupado. 364 00:20:14,714 --> 00:20:16,466 - Muito obrigado. - Ah, por favor. 365 00:20:16,466 --> 00:20:18,259 É apenas um casal de costelas machucadas. 366 00:20:18,259 --> 00:20:21,262 Que o médico disse que estava ligado à beira de ser fraturado. 367 00:20:21,262 --> 00:20:25,433 Portanto, não há trabalho pesado, trabalho no quintal, lavanderia ou louça. 368 00:20:25,433 --> 00:20:27,686 Se você consegue ficar de pé, você pode lavar a louça. 369 00:20:27,686 --> 00:20:30,271 - Boa tentativa, no entanto. - Valeu a pena tentar. 370 00:20:30,271 --> 00:20:32,190 Pego. 371 00:20:32,190 --> 00:20:35,276 Ele pode ser um pouco desajeitado, mas ele é um cara durão. 372 00:20:35,276 --> 00:20:39,364 - Sou forte como um touro. - Oh, Dad, the macho man. 373 00:20:39,364 --> 00:20:41,116 My beauty, you are so beautiful. 374 00:20:41,116 --> 00:20:42,117 Pegue suas coisas? 375 00:20:42,117 --> 00:20:43,618 Ah, não, não, mãe. Peguei a bagagem. 376 00:20:43,618 --> 00:20:45,120 Você fica focado nisso costela no forno. 377 00:20:45,120 --> 00:20:46,955 Como você sabia? 378 00:20:46,955 --> 00:20:48,581 Eu podia sentir o cheiro do alho and rosemary when I walked in. 379 00:20:48,581 --> 00:20:49,916 Ah. 380 00:20:49,916 --> 00:20:52,127 Tal pai, tal filha. 381 00:20:52,127 --> 00:20:54,713 Ufa. 382 00:20:56,297 --> 00:20:57,924 - Temos uma aspirina? - Sim. 383 00:20:57,924 --> 00:20:59,884 - Vou pegar um pouco para você. - Obrigado. 384 00:21:02,846 --> 00:21:04,472 Este é o paraíso. 385 00:21:04,472 --> 00:21:06,141 Estou muito feliz que você está aqui. 386 00:21:06,141 --> 00:21:07,350 Ah, eu também. 387 00:21:08,601 --> 00:21:12,689 Então agora o trabalho acabou, o que vem a seguir? 388 00:21:12,689 --> 00:21:14,524 Na verdade, eles estão pensando de pegar QED 389 00:21:14,524 --> 00:21:16,651 por mais algumas temporadas. 390 00:21:16,651 --> 00:21:18,987 acabei de descobrir alguns dias atrás. 391 00:21:18,987 --> 00:21:20,780 Bem, isso é maravilhoso. Talvez agora eles deixem você fazer isso 392 00:21:20,780 --> 00:21:23,116 algumas de suas próprias receitas pelo menos uma vez. 393 00:21:23,116 --> 00:21:25,326 Pare, Glenn. 394 00:21:27,162 --> 00:21:30,373 Bem, fora do trabalho, existe anything else that's new? 395 00:21:30,373 --> 00:21:32,125 O mesmo de sempre, o mesmo de sempre. 396 00:21:32,125 --> 00:21:34,169 Você sabe, o show me manteve bastante ocupado, então... 397 00:21:34,169 --> 00:21:38,214 Então existe alguém especial devemos saber? 398 00:21:38,548 --> 00:21:41,009 - Vamos agora. - O que? 399 00:21:41,009 --> 00:21:43,845 Unfortunately, nothing to relatório naquele departamento. 400 00:21:43,845 --> 00:21:45,972 Bem, isso é perfeitamente tudo bem, querido. 401 00:21:45,972 --> 00:21:49,142 Se há alguma coisa que eu aprendido, você não pode apressar o amor. 402 00:21:49,142 --> 00:21:53,688 Diz o cara que propôs para mim no nosso quarto encontro 403 00:21:53,688 --> 00:21:55,523 em seu próprio restaurante. 404 00:21:55,523 --> 00:21:58,276 O que posso dizer? Eu estou, hum... 405 00:21:58,276 --> 00:22:00,028 apenas um pouco romântico. 406 00:22:01,446 --> 00:22:03,448 Falando em restaurante, 407 00:22:03,448 --> 00:22:05,408 você está com falta de um chef. 408 00:22:05,408 --> 00:22:07,952 E eu gostaria de ajudar. 409 00:22:07,952 --> 00:22:08,912 Bem... 410 00:22:08,912 --> 00:22:11,831 Isso é muito gentil da sua parte, mas, ah, 411 00:22:11,831 --> 00:22:14,042 é totalmente desnecessário. 412 00:22:14,042 --> 00:22:15,794 Pai, você não está em condições estar na cozinha. 413 00:22:15,794 --> 00:22:18,213 Por favor. Eu insisto. 414 00:22:19,589 --> 00:22:22,175 Glenn, você deveria contar a ela. 415 00:22:22,175 --> 00:22:23,426 Diga-me o que? 416 00:22:23,426 --> 00:22:24,719 Nada. Nada. 417 00:22:24,719 --> 00:22:27,555 - Pai. -Glenn... 418 00:22:27,555 --> 00:22:29,891 Pai, o que está acontecendo? 419 00:22:29,891 --> 00:22:35,105 Bem, administrar um restaurante é realmente um trabalho árduo. 420 00:22:35,563 --> 00:22:38,024 Especialmente hoje em dia. É-- 421 00:22:38,024 --> 00:22:41,528 Sim, quero dizer, certo. Honestamente, o que sabemos sobre, 422 00:22:41,528 --> 00:22:45,740 sobre servir patê de abóbora vegano 423 00:22:45,740 --> 00:22:49,703 ou por que as pessoas querem torrada de abacate desconstruída? 424 00:22:49,703 --> 00:22:52,539 Quero dizer, tudo isso é, é abacate com torrada. 425 00:22:52,539 --> 00:22:56,292 Você sabe, quanto mais desconstruído você consegue, 426 00:22:56,292 --> 00:22:59,087 certo? E então, é claro, então tem isso ativado 427 00:22:59,087 --> 00:23:01,047 - carvão que-- - Ok, querido. 428 00:23:01,047 --> 00:23:04,426 - Acho que você começou a ir-- - Sim, eu sabia-- 429 00:23:04,426 --> 00:23:06,261 Acabei de descobrir alguns de semanas atrás que sua mãe 430 00:23:06,261 --> 00:23:10,140 está em cetose, ok? E ela não fala muito sobre isso, 431 00:23:10,140 --> 00:23:11,933 mas acho que poderia ficar muito sério. 432 00:23:11,933 --> 00:23:14,269 E então eu não saberei o que fazer porque estarei sozinho. 433 00:23:14,269 --> 00:23:16,521 O que está acontecendo? 434 00:23:17,439 --> 00:23:20,817 Glenn, diga a ela. 435 00:23:28,241 --> 00:23:30,160 Sua mãe e eu queremos para vender o restaurante. 436 00:23:42,672 --> 00:23:44,090 Importa-se se eu me juntar a você? 437 00:23:47,302 --> 00:23:49,471 - Oi. - Oi. 438 00:23:49,471 --> 00:23:52,057 Eu simplesmente não entendo. Como você poderia vender o restaurante 439 00:23:52,057 --> 00:23:55,101 como se isso não significasse nada? 440 00:23:55,101 --> 00:23:58,229 Bem, acho que nós dois sabe melhor do que isso. 441 00:23:58,229 --> 00:24:00,023 Bem, é assim que parece. 442 00:24:00,023 --> 00:24:04,235 Acredite em mim, isso não foi um escolha fácil para qualquer um de nós. 443 00:24:06,071 --> 00:24:10,700 Mas depois da vovó CC faleceu, seu pai, o dele-- 444 00:24:10,700 --> 00:24:13,912 Seu coração apenas não esteve nisso. 445 00:24:13,912 --> 00:24:15,830 Mas tudo que ele faz é tão bom. 446 00:24:15,830 --> 00:24:19,000 Eu sei, querido. Isso é bom, 447 00:24:19,000 --> 00:24:22,337 mas bom simplesmente não corte hoje em dia. 448 00:24:22,337 --> 00:24:26,508 Bem, como estou agora descobrir sobre isso? 449 00:24:26,508 --> 00:24:29,427 Você sabe como seu pai pode ser. 450 00:24:29,427 --> 00:24:32,722 Ele é um homem muito orgulhoso. 451 00:24:32,722 --> 00:24:35,975 Alguns podem chamar isso de teimoso. 452 00:24:36,643 --> 00:24:38,395 Sim. 453 00:24:40,855 --> 00:24:43,066 Então você vai para a festa de Jordan? 454 00:24:43,066 --> 00:24:44,776 Como você sabe disso? 455 00:24:44,776 --> 00:24:46,486 Nós deveríamos atendê-lo. 456 00:24:46,486 --> 00:24:49,906 É por isso que Jacó desistiu do pedido. 457 00:24:50,615 --> 00:24:52,909 Isso significaria muito para ele. 458 00:24:54,202 --> 00:24:56,705 Não sei. Não estou com disposição. 459 00:24:56,705 --> 00:24:58,373 São suas férias. 460 00:24:58,373 --> 00:25:01,126 Divirta-se. 461 00:25:01,126 --> 00:25:03,336 Você não viu seus amigos em muito tempo. 462 00:25:03,336 --> 00:25:04,879 Seria bom para ver todo mundo. 463 00:25:04,879 --> 00:25:08,591 Sim. Ir. Você deveria ir. 464 00:25:27,986 --> 00:25:29,904 ♪ Entre Não lute contra o sentimento ♪ 465 00:25:29,904 --> 00:25:32,240 ♪ Construiremos um barco para nós mesmos 466 00:25:32,240 --> 00:25:36,369 ♪ Navegue noite adentro, siga o fluxo ♪ 467 00:25:36,369 --> 00:25:38,246 ♪ Nós vamos conseguir isso corações batendo ♪ 468 00:25:38,246 --> 00:25:40,290 ♪ Comece a banda e vá 469 00:25:40,290 --> 00:25:42,751 ♪ Não precisa de rima ou razão 470 00:25:42,751 --> 00:25:44,336 ♪ Apenas sua mão para remar 471 00:25:53,803 --> 00:25:56,890 Taylor June Rider. É você? 472 00:25:56,890 --> 00:26:00,310 Jordânia! Jordão, feliz aniversário! 473 00:26:00,310 --> 00:26:02,395 Obrigado! O que você está fazendo aqui? 474 00:26:02,395 --> 00:26:04,856 Ah, Jacob me convidou. Espero que esteja tudo bem. 475 00:26:04,856 --> 00:26:07,776 Não. Eu quis dizer o que você é fazendo na cidade? 476 00:26:07,776 --> 00:26:10,195 eu finalmente tirei uma folga. 477 00:26:10,195 --> 00:26:12,947 Eu amo isso. Tom, venha aqui! 478 00:26:12,947 --> 00:26:14,532 Olha quem é. 479 00:26:14,532 --> 00:26:19,537 Bem, se não é o nosso chef estrela na carne. 480 00:26:19,537 --> 00:26:21,456 Tom Sikimeyer. 481 00:26:21,456 --> 00:26:22,624 Venha aqui. 482 00:26:25,043 --> 00:26:27,712 - É tão bom ver você. - Você também. 483 00:26:28,755 --> 00:26:32,008 - Espere, vocês dois são? - Sim, estamos. 484 00:26:32,008 --> 00:26:35,095 Jordan finalmente trabalhou coragem de me convidar para sair. 485 00:26:35,095 --> 00:26:36,304 Já era hora. 486 00:26:36,304 --> 00:26:38,848 Sim, não o faça começar. 487 00:26:38,848 --> 00:26:40,475 - Ei, precisamos de bebidas. - Sim. 488 00:26:40,475 --> 00:26:42,352 Sim, por favor. 489 00:26:42,686 --> 00:26:44,437 Então, como isso aconteceu? 490 00:26:44,437 --> 00:26:47,315 Tom e eu nos conectamos em um aula de salsa há um tempo atrás. 491 00:26:47,315 --> 00:26:51,319 - E o resto é história. - Estou tão feliz por você. 492 00:26:51,319 --> 00:26:54,989 Obrigado, mas chega de falar de nós. Como é ser famoso? 493 00:26:54,989 --> 00:26:57,701 Estou longe de ser famoso. Eu apenas cozinho um pouco na TV. 494 00:26:57,701 --> 00:26:59,953 Querida, aqui em Dunedin, se você esteve mais na TV 495 00:26:59,953 --> 00:27:03,373 - mais de uma vez, você é famoso. - Justo. 496 00:27:03,748 --> 00:27:04,749 Venho trazendo presentes. 497 00:27:04,749 --> 00:27:06,001 - Oh. - Oh. 498 00:27:06,001 --> 00:27:08,628 Para o aniversariante. 499 00:27:08,628 --> 00:27:09,587 E nosso herói da cidade natal. 500 00:27:09,587 --> 00:27:11,131 Obrigado. 501 00:27:11,131 --> 00:27:12,841 - Oi. - Ei. 502 00:27:12,841 --> 00:27:13,883 - Saúde. - Saúde. 503 00:27:13,883 --> 00:27:15,927 - Feliz aniversário. - Obrigado. 504 00:27:15,927 --> 00:27:18,179 Você conseguiu. Eu não tinha certeza se você viria. 505 00:27:18,179 --> 00:27:20,807 Sim, eu não tinha certeza Eu também iria. 506 00:27:20,807 --> 00:27:22,726 Foi um longo dia. 507 00:27:22,726 --> 00:27:25,437 Está tudo bem? 508 00:27:25,437 --> 00:27:28,231 Acabei de descobrir meus pais estão vendendo o restaurante. 509 00:27:28,231 --> 00:27:30,859 Sim, todos nós sentimos muito para ouvir sobre eles fechando. 510 00:27:30,859 --> 00:27:32,318 Você sabia? 511 00:27:32,318 --> 00:27:36,031 tenho certeza todo mundo na cidade sabe. 512 00:27:36,031 --> 00:27:37,699 Eles fazem isso? 513 00:27:37,699 --> 00:27:40,910 Jacó! Jacó! 514 00:27:40,910 --> 00:27:42,829 Vamos tomar uma bebida! 515 00:27:44,330 --> 00:27:46,833 Sim, Jacó. Vá tomar uma bebida. 516 00:27:46,833 --> 00:27:49,127 Está ficando muito tarde. Eu provavelmente deveria ir para casa. 517 00:27:49,127 --> 00:27:51,171 Ah, vamos lá, cara. É minha festa de aniversário. 518 00:27:51,171 --> 00:27:52,964 Sim, não saia por minha conta. 519 00:27:52,964 --> 00:27:55,425 Nem tudo é sobre você, Taylor. 520 00:27:55,425 --> 00:27:57,594 Recebi muitas entregas amanhã. Vai ser um dia agitado. 521 00:27:57,594 --> 00:27:59,429 Vejo vocês mais tarde. Feliz aniversário. 522 00:27:59,429 --> 00:28:00,472 Obrigado. 523 00:28:00,930 --> 00:28:02,724 Obrigado. 524 00:28:02,724 --> 00:28:04,434 Pego você por aí. 525 00:28:08,897 --> 00:28:10,523 Então, tiros? 526 00:28:10,523 --> 00:28:12,567 Desculpe por isso. Já volto. 527 00:28:16,112 --> 00:28:17,989 Eu vou sair com você. 528 00:28:17,989 --> 00:28:19,741 Obrigado. 529 00:28:21,618 --> 00:28:23,578 Jacó. 530 00:28:23,578 --> 00:28:25,163 Jacó! 531 00:28:25,163 --> 00:28:26,081 Eu não quero brigar agora mesmo, Taylor. 532 00:28:26,081 --> 00:28:29,084 - Você mentiu para mim. - Eu nunca menti. 533 00:28:29,084 --> 00:28:30,502 Você sabia sobre o meu restaurante dos pais 534 00:28:30,502 --> 00:28:32,921 e você não disse nada. Você deveria ter me contado. 535 00:28:32,921 --> 00:28:34,923 Não era meu lugar para dizer qualquer coisa. 536 00:28:34,923 --> 00:28:38,426 Você não mudou nada. Sempre passando a responsabilidade. 537 00:28:38,426 --> 00:28:41,137 Diz a garota que foi embora e nunca olhou para trás. 538 00:28:41,137 --> 00:28:43,264 Você queria fugir? Bem, você entendeu. 539 00:28:43,264 --> 00:28:44,933 Nem vá lá. 540 00:28:44,933 --> 00:28:47,936 Eu estava fora perseguindo meus sonhos, diferente de alguém que eu conheço 541 00:28:47,936 --> 00:28:50,730 quem está perfeitamente contente apenas sobrevivendo. 542 00:28:50,730 --> 00:28:53,441 Bem, esse é o pote chamando a chaleira preta, não é? 543 00:28:53,441 --> 00:28:56,069 O que isso quer dizer? 544 00:28:56,069 --> 00:28:58,363 Vejo você por aí, Taylor. 545 00:29:05,954 --> 00:29:09,332 ♪ Existem coisas isso faz um homem ♪ 546 00:29:09,332 --> 00:29:11,167 ♪ Mudar de ideia 547 00:29:14,754 --> 00:29:16,256 Refrigerante de vodca, por favor. 548 00:29:17,257 --> 00:29:19,718 Como nos velhos tempos, hein? 549 00:29:19,718 --> 00:29:21,970 Olá, Linda. 550 00:29:21,970 --> 00:29:24,639 É uma pena que Jacob teve que ir embora. 551 00:29:24,639 --> 00:29:26,474 Você sabe, eu nunca me lembro ele ficando tão bravo comigo, 552 00:29:26,474 --> 00:29:30,603 mas acho que é isso do jeito que vocês dois são, hein? 553 00:29:30,603 --> 00:29:35,233 Sim. É como se estivéssemos duas ervilhas em uma vagem, eu acho. 554 00:29:35,233 --> 00:29:37,444 Sim, se é isso que você quer ligar para ele. 555 00:29:39,029 --> 00:29:41,614 Então, quanto tempo demora você está na cidade? 556 00:29:41,614 --> 00:29:44,534 Eu não tenho certeza. Talvez uma ou duas semanas. 557 00:29:44,534 --> 00:29:47,037 Então você estará aqui para o Cozinhar comida e vinho, então? 558 00:29:47,037 --> 00:29:48,705 Qual é o cozimento? 559 00:29:48,705 --> 00:29:50,290 Ah, é só uma coisinha o Festival de Comida e Vinho 560 00:29:50,290 --> 00:29:52,167 começou há alguns anos. 561 00:29:52,167 --> 00:29:55,337 Todo restaurante decente na cidade participa. 562 00:29:55,337 --> 00:29:57,922 Vencedor é coroado Dunedin's melhor restaurante do ano. 563 00:29:57,922 --> 00:30:00,675 É bom para se gabar e arrecadando uma quantia considerável 564 00:30:00,675 --> 00:30:02,677 de negócios. 565 00:30:02,677 --> 00:30:04,095 Você sabe o que? 566 00:30:04,095 --> 00:30:05,221 Eu acho que seu pai competiu o primeiro ano consecutivo. 567 00:30:05,221 --> 00:30:07,724 Ele ficou em segundo lugar. 568 00:30:07,724 --> 00:30:09,893 - Quem pegou primeiro? - Nós fizemos. 569 00:30:09,893 --> 00:30:12,437 E todos os anos depois disso. 570 00:30:12,437 --> 00:30:15,899 Não deve ser muito de competição então. 571 00:30:15,899 --> 00:30:17,692 Bem, você disse isso, 572 00:30:17,692 --> 00:30:20,362 não eu. 573 00:30:21,988 --> 00:30:24,949 É tão bom ver você. 574 00:30:26,242 --> 00:30:28,578 Que bom ver você também. 575 00:30:36,252 --> 00:30:41,841 ♪ Estou apenas me esforçando com minha antiga centelha ♪ 576 00:30:49,933 --> 00:30:52,936 Eu sei que conversamos sobre as Sete Maravilhas do Mundo. 577 00:30:52,936 --> 00:30:56,481 E a China? Huh? Há muito para ver lá. 578 00:30:57,941 --> 00:31:00,276 Olhe aqui. A Grande Muralha é enorme. 579 00:31:00,276 --> 00:31:02,779 Bom dia. 580 00:31:03,196 --> 00:31:04,698 - Oi. - Quer um café? 581 00:31:04,698 --> 00:31:06,616 Por favor. 582 00:31:08,076 --> 00:31:10,620 Então, como foi a festa? 583 00:31:10,620 --> 00:31:14,165 Ah, a festa foi interessante. 584 00:31:14,165 --> 00:31:17,252 Linda estava lá atendendo. 585 00:31:18,003 --> 00:31:19,879 Desculpe. 586 00:31:19,879 --> 00:31:22,632 Há mais alguma coisa Eu deveria saber, pessoal? 587 00:31:22,632 --> 00:31:25,802 Você está se divorciando? Eu sou adotado? 588 00:31:25,802 --> 00:31:27,262 Você gostaria de contar a ela ou devo? 589 00:31:27,262 --> 00:31:29,305 Ha, ha. 590 00:31:30,807 --> 00:31:34,811 Olha, eu sei que é muito para... muito para absorver. 591 00:31:34,811 --> 00:31:36,354 Eu entendo que talvez nós deveria ter contado a você sobre 592 00:31:36,354 --> 00:31:39,065 o restaurante um pouco mais cedo. 593 00:31:39,065 --> 00:31:41,526 Tudo bem. 594 00:31:41,526 --> 00:31:43,486 Então, quando você vai vender? 595 00:31:43,486 --> 00:31:46,072 Bem, assim que nós concluir as reformas. 596 00:31:46,072 --> 00:31:47,782 Quais vão demore ainda mais agora, 597 00:31:47,782 --> 00:31:50,493 graças ao homem selvagem aqui. 598 00:31:50,493 --> 00:31:51,953 Bem, eu gostaria de ajudar. 599 00:31:51,953 --> 00:31:54,664 Oh. OK. 600 00:31:54,664 --> 00:31:56,291 Bem, vamos levar toda a ajuda que pudermos obter. 601 00:31:56,291 --> 00:31:57,667 Ótimo. 602 00:31:57,667 --> 00:31:58,835 Vamos tomar café da manhã e comece. 603 00:31:58,835 --> 00:32:00,795 - Estou morrendo de fome. - Sim, eu também. 604 00:32:00,795 --> 00:32:02,797 eu vou alcançar com vocês dois mais tarde. 605 00:32:02,797 --> 00:32:04,716 eu quero pegar algumas amostras de tinta. 606 00:32:04,716 --> 00:32:07,385 - Você não está com fome? - Eu já comi então-- 607 00:32:07,385 --> 00:32:09,512 Você fez? 608 00:32:09,512 --> 00:32:12,390 Sim. Torrada de abacate desconstruída. 609 00:32:12,390 --> 00:32:15,685 Oh, que lotação esgotada! Oh! 610 00:32:15,685 --> 00:32:16,561 Essa é boa, mãe. 611 00:32:16,561 --> 00:32:17,812 Que casamento. 612 00:32:17,812 --> 00:32:19,606 agora estou indo para ligar para o advogado. 613 00:32:19,606 --> 00:32:21,941 Somos você e eu. Vamos embora, vamos. 614 00:32:28,239 --> 00:32:30,200 Pai, aqui? Realmente? 615 00:32:30,200 --> 00:32:32,369 O que? 616 00:32:32,369 --> 00:32:34,954 É o melhor café da manhã da cidade. 617 00:32:37,457 --> 00:32:39,334 Ó meu Deus. Que delícia. 618 00:32:39,334 --> 00:32:41,044 Olá, Kathy! 619 00:32:41,044 --> 00:32:45,382 Taylor, Linda e eu assistimos cada episódio de QED. 620 00:32:45,382 --> 00:32:47,050 Você deve ser um pai orgulhoso. 621 00:32:47,050 --> 00:32:49,552 Oh, o mais orgulhoso, mas é bom saber 622 00:32:49,552 --> 00:32:53,139 que finalmente temos um chef decente na família. 623 00:32:53,139 --> 00:32:54,557 Abençoe seu coração. 624 00:32:54,557 --> 00:32:56,101 Por que não arranjo uma mesa para vocês dois? Vamos. 625 00:32:56,101 --> 00:32:57,727 Ah, ótimo. 626 00:32:58,895 --> 00:33:02,190 - Ah, esqueci meu celular. - Posso ir buscá-lo. 627 00:33:02,190 --> 00:33:05,193 Absolutamente não. Ainda tenho duas pernas boas. 628 00:33:05,193 --> 00:33:07,195 Comece-me com uma xícara de café. 629 00:33:07,195 --> 00:33:08,863 Feito. 630 00:33:16,496 --> 00:33:18,248 Por que eu não faço esses dois cafés? 631 00:33:18,248 --> 00:33:19,916 Por favor. 632 00:33:19,916 --> 00:33:22,085 E você sabe o que? eu vou deixar Linda sabe que você está aqui. 633 00:33:22,085 --> 00:33:23,753 Ótimo... 634 00:33:28,466 --> 00:33:30,885 - Olá. - Oi. 635 00:33:30,885 --> 00:33:34,639 Eu estava sentado ali. Eu vi vocês entrando. 636 00:33:34,973 --> 00:33:38,601 - O que você está fazendo aqui? - Eu como aqui o tempo todo. 637 00:33:38,601 --> 00:33:41,771 Claro que sim. 638 00:33:41,771 --> 00:33:45,108 - Ouça, sobre ontem à noite. - Sim, sobre isso. 639 00:33:45,108 --> 00:33:50,280 Eu-eu queria me desculpar. Olha, o passado é o passado, 640 00:33:50,280 --> 00:33:53,450 e não há razão para isso você e eu não podemos ser amigos. 641 00:33:53,450 --> 00:33:56,369 - Acordado? - Acordado. 642 00:33:56,786 --> 00:33:58,580 Eu disse algumas coisas Eu não deveria. 643 00:33:58,580 --> 00:34:01,082 Eu estava chateado. E eu descontei em você. 644 00:34:01,082 --> 00:34:02,751 Desculpe. 645 00:34:02,751 --> 00:34:06,254 Sinto muito também. 646 00:34:07,005 --> 00:34:10,425 Trégua? 647 00:34:10,425 --> 00:34:11,926 Trégua. 648 00:34:12,677 --> 00:34:15,930 Então, uh, quando você volta? 649 00:34:15,930 --> 00:34:17,932 Na verdade, decidi ficar por um tempo. 650 00:34:17,932 --> 00:34:19,809 Ajude meus pais com o restaurante. 651 00:34:19,809 --> 00:34:22,520 A lesão do meu pai realmente deixou um amortecedor nas reformas. 652 00:34:22,520 --> 00:34:25,482 Ah, bem, tenho certeza eles apreciam isso. 653 00:34:25,482 --> 00:34:27,484 - Como posso ajudar? - Você não precisa ajudar. 654 00:34:27,484 --> 00:34:29,319 Eu sei. Mas eu quero. 655 00:34:29,319 --> 00:34:31,154 Você não é o único quem vai ficar triste com isso. 656 00:34:31,154 --> 00:34:33,698 - Jacó. -Glenn. 657 00:34:33,698 --> 00:34:35,492 - Como vai você? - Bom. Que bom ver você. 658 00:34:35,492 --> 00:34:36,368 Você também. Você está ótimo. 659 00:34:36,368 --> 00:34:37,827 O que você tem feito? 660 00:34:37,827 --> 00:34:40,663 Oh, uh, Patty está me arrastando para esta aula de Pilates 661 00:34:40,663 --> 00:34:42,791 três vezes por semana. 662 00:34:42,791 --> 00:34:45,126 - Talvez eu devesse entrar nisso. - Não. 663 00:34:45,126 --> 00:34:48,129 A propósito, Taylor perguntou se eu puder passar por aqui e ajudar 664 00:34:48,129 --> 00:34:51,216 no restaurante, e eu gostaria fique mais do que feliz em. 665 00:34:51,216 --> 00:34:53,051 Ah, isso é ótimo. Quanto mais, melhor. 666 00:34:53,051 --> 00:34:54,844 Por que você não fica e se junta a nós? 667 00:34:54,844 --> 00:34:56,346 Você sabe, eu adoraria, mas na verdade eu acabei de comer 668 00:34:56,346 --> 00:34:57,847 e eu tenho que correr. 669 00:34:57,847 --> 00:34:59,724 Mas, uh, eu vou passar por aqui o restaurante mais tarde. 670 00:35:01,309 --> 00:35:03,603 Se você precisar de alguma coisa, apenas me avise. 671 00:35:03,603 --> 00:35:06,356 Eu irei, ajudante. 672 00:35:06,356 --> 00:35:08,108 - Tudo bem. Tchau. - Tchau. 673 00:35:09,275 --> 00:35:11,695 Bem, isso foi um prazer inesperado. 674 00:35:11,695 --> 00:35:13,446 Sim, foi. 675 00:35:13,446 --> 00:35:14,823 Você encontrou seu telefone? 676 00:35:14,823 --> 00:35:16,324 Sim. É exatamente onde eu pensei-- 677 00:35:16,324 --> 00:35:18,868 Olá, Taylor. Sr. Cavaleiro. 678 00:35:18,868 --> 00:35:21,579 Estamos tão felizes em ver você está melhor. 679 00:35:21,579 --> 00:35:23,665 Você sabe, você nos deu tudo bastante susto. 680 00:35:23,665 --> 00:35:27,335 Bem, as notícias de cidades pequenas tendem ser um pouco dramático às vezes. 681 00:35:27,335 --> 00:35:31,506 Sim, bem, isso faz parte do encanto, suponho. 682 00:35:31,506 --> 00:35:34,592 Aliás, ainda não consegui oportunidade de agradecer pessoalmente 683 00:35:34,592 --> 00:35:36,761 por passar adiante o negócio da restauração. 684 00:35:36,761 --> 00:35:38,763 Minha mãe e eu realmente amamos aprecio isso. 685 00:35:38,763 --> 00:35:40,724 Bem, estou muito feliz isso deu certo. 686 00:35:40,724 --> 00:35:43,268 Ah, Jordan ficou muito feliz. 687 00:35:45,186 --> 00:35:49,232 A propósito, vocês dois devem estar entusiasmado com a competição. 688 00:35:49,232 --> 00:35:52,152 - Que competição? - Taylor não te contou? 689 00:36:00,952 --> 00:36:04,164 Você está de volta à cidade um dia e você já apareceu na primeira página. 690 00:36:08,710 --> 00:36:11,421 De qualquer forma, que o melhor vitória do restaurante. 691 00:36:13,131 --> 00:36:14,424 Vou enviar um servidor para anotar seu pedido. 692 00:36:14,424 --> 00:36:17,177 Obrigado. Taylor... 693 00:36:17,177 --> 00:36:20,263 Eu poderia ter entrado em nós no cozimento. 694 00:36:20,263 --> 00:36:22,807 Nós? Quem somos nós? 695 00:36:22,807 --> 00:36:24,351 Olha, estou vendendo o restaurante. 696 00:36:24,351 --> 00:36:26,519 - Não tenho tempo para isso. - Pai, posso dizer que você está chateado, 697 00:36:26,519 --> 00:36:28,563 mas olhe para o lado positivo. 698 00:36:28,563 --> 00:36:30,899 Qual é o lado bom? 699 00:36:30,899 --> 00:36:34,277 Jessica diz que qualquer publicidade é uma boa publicidade, certo? 700 00:36:34,277 --> 00:36:37,238 Ah, e pense desta forma. Sea Sea Rider coroado 701 00:36:37,238 --> 00:36:40,283 Campeão do Festival de Comida e Vinho. Não é um mau argumento de venda. 702 00:36:40,283 --> 00:36:42,035 - Claro, mas se eu não estiver... - Se vamos sair, 703 00:36:42,035 --> 00:36:44,454 vamos sair com força. 704 00:36:44,454 --> 00:36:49,876 Além disso, não consigo pensar em nada melhor maneira de passar meu tempo livre 705 00:36:49,876 --> 00:36:53,838 do que cozinhar com meu pai como costumávamos fazer. 706 00:36:56,800 --> 00:36:59,219 - Isso me tirou do sério? - Sim. 707 00:37:01,721 --> 00:37:04,224 Então você está competindo? 708 00:37:04,224 --> 00:37:07,268 Sim. Bem, tecnicamente, o restaurante é. 709 00:37:07,268 --> 00:37:09,270 Mas você acabou de dizer que seus pais estavam vendendo o restaurante. 710 00:37:09,270 --> 00:37:11,690 Não é isso tudo razão pela qual você vai ficar? 711 00:37:11,690 --> 00:37:14,943 Eles são. E é. 712 00:37:14,943 --> 00:37:18,321 Isso é sobre o restaurante ou Linda? 713 00:37:18,321 --> 00:37:21,116 Ambos. 714 00:37:21,116 --> 00:37:23,118 Quero dizer, se eu conseguir que meu pai voltar a apaixonar-se 715 00:37:23,118 --> 00:37:24,285 com cozinhar ao vencer o concurso, 716 00:37:24,285 --> 00:37:27,247 então talvez eu possa salve o restaurante. 717 00:37:27,247 --> 00:37:28,748 E você pode fechar essa garota da Linda Box 718 00:37:28,748 --> 00:37:29,791 de uma vez por todas. 719 00:37:29,791 --> 00:37:33,086 Exatamente! 720 00:37:33,086 --> 00:37:36,339 A única coisa que eu não tenho descobri ainda é o dinheiro. 721 00:37:36,339 --> 00:37:41,886 Posso fazer uma sugestão como seu amigo e não seu agente? 722 00:37:41,886 --> 00:37:43,471 Claro. 723 00:37:43,471 --> 00:37:46,349 Com o salário o rede está oferecendo, 724 00:37:46,349 --> 00:37:50,353 você poderia cobrir o custo de reabrindo sem hesitação. 725 00:37:50,353 --> 00:37:52,522 É realmente tanto assim? 726 00:37:52,522 --> 00:37:54,524 Verifique seus textos. 727 00:38:00,363 --> 00:38:01,865 Você está brincando? 728 00:38:01,865 --> 00:38:05,076 Não. E eu posso te dar mais se você me deixar tentar. 729 00:38:05,076 --> 00:38:08,038 Não sei. Dinheiro não é tudo. 730 00:38:08,038 --> 00:38:10,331 Olha, se você não gosta com o que eles voltam, 731 00:38:10,331 --> 00:38:14,544 então nada muda. Não há mal nenhum em flertar. 732 00:38:14,544 --> 00:38:17,005 Últimas palavras famosas. 733 00:38:23,303 --> 00:38:26,431 O que é isso? Foccacia não vai funcionar. 734 00:38:27,390 --> 00:38:30,435 - Então, onde estávamos? - Receitas, receitas, receitas. 735 00:38:30,435 --> 00:38:32,145 Sim. Oh, você pode me passar aqueles que você colocou ali? 736 00:38:32,145 --> 00:38:35,023 Olha quem eu encontrei vagando lá fora. 737 00:38:35,023 --> 00:38:37,776 Ele disse que está aqui procurando trabalho. 738 00:38:37,776 --> 00:38:39,069 Estou à sua disposição. 739 00:38:39,069 --> 00:38:40,820 Oh. 740 00:38:42,364 --> 00:38:44,949 O que está acontecendo aqui? 741 00:38:44,949 --> 00:38:48,787 Surpresa. Decidimos entrar o concurso anual de culinária. 742 00:38:48,787 --> 00:38:50,747 Nós fizemos, não é? 743 00:38:50,747 --> 00:38:54,042 Eu não, eu não... 744 00:38:54,042 --> 00:38:56,628 Foi um-- De qualquer forma. 745 00:38:56,628 --> 00:38:58,171 Bem, acho que é uma coisa boa Eu tenho o Príncipe Encantado aqui 746 00:38:58,171 --> 00:39:00,131 para compensar a folga. 747 00:39:00,131 --> 00:39:01,341 Bem, o que você é caras vão fazer? 748 00:39:01,341 --> 00:39:03,134 Estamos apenas começando para descobrir isso. 749 00:39:03,134 --> 00:39:05,178 - Sim... - Ok! 750 00:39:06,221 --> 00:39:08,139 - Divirtam-se, crianças. - Obrigado, meu querido. 751 00:39:08,473 --> 00:39:10,892 - Você me segue. - Tudo bem. 752 00:39:10,892 --> 00:39:12,811 Eu vou ajudá-la. 753 00:39:17,816 --> 00:39:20,110 Você sabe, o que realmente precisamos fazer é apenas fazer algo 754 00:39:20,110 --> 00:39:22,070 para fazer nossos sucos fluirem, você sabe? 755 00:39:22,070 --> 00:39:24,364 Essa é uma ótima ideia. Sobremesa ou entrada? 756 00:39:24,364 --> 00:39:26,741 Eu adoro doces, então... 757 00:39:26,741 --> 00:39:28,284 Devíamos fazer a sobremesa. 758 00:39:28,284 --> 00:39:29,494 Hum-hmm, sim. 759 00:39:29,494 --> 00:39:31,830 Vamos ver. 760 00:39:32,956 --> 00:39:34,749 Eu tenho exatamente a coisa. 761 00:39:34,749 --> 00:39:36,543 - Realmente? - Hum-hmm. 762 00:39:38,837 --> 00:39:40,964 Então isso é Flambé Assado do Alasca? 763 00:39:40,964 --> 00:39:44,134 Ainda não. 764 00:39:44,134 --> 00:39:46,845 Costumávamos fazer isso o tempo todo no restaurante em Nova York. 765 00:39:46,845 --> 00:39:48,722 Sim? 766 00:39:50,348 --> 00:39:52,767 - Agora vamos à parte divertida. - Ufa! 767 00:39:52,767 --> 00:39:54,310 - Você está pronto? - Sim. 768 00:39:55,603 --> 00:39:56,855 - Uau! - Uau! 769 00:39:58,440 --> 00:40:00,567 Ah, esqueci a canela. 770 00:40:00,900 --> 00:40:02,485 Está na despensa dos fundos. 771 00:40:02,485 --> 00:40:04,362 Onde na despensa? 772 00:40:04,362 --> 00:40:06,698 Não, esqueça. eu acho Eu tenho alguns aqui. 773 00:40:06,698 --> 00:40:07,699 O que? 774 00:40:07,699 --> 00:40:09,242 Eu tenho alguns aqui. 775 00:40:09,743 --> 00:40:10,994 Uau! Fogo! 776 00:40:10,994 --> 00:40:12,704 Jacó! 777 00:40:15,206 --> 00:40:17,167 Era para estar pegando fogo. 778 00:40:17,459 --> 00:40:20,170 Glenn, Eu sinto muito. 779 00:40:21,004 --> 00:40:23,673 Acho que tenho serviço de cozinha pelo resto da minha vida. 780 00:40:23,673 --> 00:40:25,258 Provavelmente. 781 00:40:26,468 --> 00:40:28,011 Oh... 782 00:40:28,011 --> 00:40:29,471 O que aconteceu? 783 00:40:29,471 --> 00:40:31,056 Meu treinamento de bombeiro começou. 784 00:40:31,056 --> 00:40:32,766 Você era um escoteiro. 785 00:40:32,766 --> 00:40:36,227 Os batedores pegam fogo muito a sério. 786 00:40:36,227 --> 00:40:39,105 Eu tenho que limpar muito a sério. 787 00:40:39,105 --> 00:40:41,733 Ah, pai. 788 00:40:41,733 --> 00:40:44,402 Ó meu Deus. Posso ajudá-lo a fazer outro? 789 00:40:44,402 --> 00:40:46,613 Ah, não, não. Estamos encerrando. 790 00:40:46,613 --> 00:40:49,074 Além disso, você tem muito limpeza para fazer. 791 00:40:49,074 --> 00:40:50,575 Sim eu faço. 792 00:40:50,575 --> 00:40:54,954 Quando estivermos todos limpos, você quer dar um passeio? 793 00:40:54,954 --> 00:40:56,414 Sim, isso parece ótimo. 794 00:40:56,414 --> 00:40:58,291 Onde você está pensando? 795 00:40:59,959 --> 00:41:03,171 Então, o que há de novo com você? Você está feliz na fazenda? 796 00:41:03,171 --> 00:41:05,965 Você sabe o que? Eu realmente estou. 797 00:41:05,965 --> 00:41:07,050 Você sabe, há algo certo sobre acordar 798 00:41:07,050 --> 00:41:08,468 com o sol, 799 00:41:08,468 --> 00:41:10,303 assistindo tudo crescer ao meu redor, 800 00:41:10,303 --> 00:41:12,597 ficar conectado para a comunidade. 801 00:41:12,597 --> 00:41:17,268 Quer dizer, eu sei que parece simples, mas eu realmente gosto disso. 802 00:41:17,268 --> 00:41:18,770 Simples parece bom. 803 00:41:20,063 --> 00:41:21,815 O que? 804 00:41:21,815 --> 00:41:25,777 Ah, nada. Apenas algo que eu nunca pensei que ouviria você dizer. 805 00:41:26,027 --> 00:41:30,323 Com você sempre foi Paris isso e Nova York aquilo. 806 00:41:30,323 --> 00:41:32,325 Tudo sempre foi tão grandioso. 807 00:41:32,325 --> 00:41:34,119 Nada parecia simples. 808 00:41:34,119 --> 00:41:37,038 Sim, isso soa como eu. 809 00:41:37,914 --> 00:41:39,457 Então o que está acontecendo com você e namorando? 810 00:41:39,457 --> 00:41:42,127 Eu ouvi você e Linda eram uma coisa. 811 00:41:42,127 --> 00:41:45,547 Bem, poderíamos atribuir isso a um lapso temporário de julgamento. 812 00:41:45,547 --> 00:41:47,799 Mas ela é tão charmosa. 813 00:41:47,799 --> 00:41:50,427 Eu sei, eu sei. 814 00:41:50,427 --> 00:41:52,345 Sim, eu tive algumas namoradas aqui e ali. 815 00:41:52,345 --> 00:41:55,306 Nada que realmente prendesse, você sabe? 816 00:41:55,306 --> 00:41:58,643 Não sei. Eu acho, apenas não estou pronto para resolver. 817 00:41:58,643 --> 00:42:01,813 Descubra o caminho certo eventualmente aparecerá. 818 00:42:04,858 --> 00:42:07,736 E você? Você está saindo com alguém? 819 00:42:07,736 --> 00:42:09,612 Não. 820 00:42:09,612 --> 00:42:11,906 Eu acho que você poderia dizer Sou casado com minha carreira. 821 00:42:11,906 --> 00:42:14,409 Aí está o Taylor que eu conheço. 822 00:42:15,326 --> 00:42:17,829 Eu sinto falta disso. 823 00:42:17,829 --> 00:42:20,331 Sim, eu lembro que costumávamos venha aqui por horas a fio. 824 00:42:20,331 --> 00:42:23,501 Apenas duas crianças sonhando sobre o futuro. 825 00:42:24,002 --> 00:42:26,671 Parece que todos os seus sonhos se tornaram realidade. 826 00:42:26,671 --> 00:42:28,590 Sim, eu não sei sobre isso. 827 00:42:28,590 --> 00:42:30,717 Mas eu pensei que você disse que eles são mudando seu programa para o horário nobre. 828 00:42:30,717 --> 00:42:32,135 Eles são. 829 00:42:32,135 --> 00:42:35,096 Eu simplesmente não aceitei sua oferta para hospedá-lo ainda. 830 00:42:35,096 --> 00:42:37,724 O que está impedindo você? 831 00:42:37,724 --> 00:42:39,684 Tudo que eu queria fazer era ser um grande chef 832 00:42:39,684 --> 00:42:41,978 e ensinar as pessoas como fazer comida incrível. 833 00:42:41,978 --> 00:42:46,941 Mas no QED, tudo que faço é fazer molhos e petiscos. 834 00:42:46,941 --> 00:42:48,276 Então por que você não muda isso 835 00:42:48,276 --> 00:42:49,569 e oferecer ao público algo diferente? 836 00:42:49,569 --> 00:42:51,404 Acredite, eu adoraria. 837 00:42:51,404 --> 00:42:53,114 Mas mudando o formato de um show de sucesso 838 00:42:53,114 --> 00:42:57,702 é mais difícil do que você pensa, mesmo se você for o anfitrião. 839 00:42:57,702 --> 00:43:01,289 Bem, então talvez seja simplesmente não é certo para você. 840 00:43:01,289 --> 00:43:04,584 Talvez. Ou talvez eu esteja apenas sendo muito exigente. 841 00:43:04,584 --> 00:43:05,877 Não. 842 00:43:05,877 --> 00:43:07,879 Eu não acho que você esteja sendo exigente em tudo. 843 00:43:11,091 --> 00:43:12,384 O que você está fazendo? 844 00:43:12,384 --> 00:43:14,969 Você é mais do que bem-vindo para participar. 845 00:43:14,969 --> 00:43:18,056 Nas minhas roupas? Eu não tenho roupa de banho. 846 00:43:18,056 --> 00:43:20,558 O que? Você tem medo de pegar seu roupas chiques molhadas? 847 00:43:22,394 --> 00:43:24,270 Vamos! Vai ser ótimo! 848 00:43:48,962 --> 00:43:49,838 Entre. 849 00:43:52,007 --> 00:43:54,092 Você precisa de alguma coisa antes vamos passar a noite? 850 00:43:54,092 --> 00:43:56,469 Não, estou bem. Obrigado. 851 00:43:57,303 --> 00:43:58,888 Você sabe, foi muito bom 852 00:43:58,888 --> 00:44:01,933 ver vocês dois cozinhando juntos novamente. 853 00:44:04,227 --> 00:44:05,145 Boa noite, querido. 854 00:44:05,145 --> 00:44:06,938 Boa noite, mãe. 855 00:44:21,036 --> 00:44:22,454 E pronto. 856 00:44:23,163 --> 00:44:25,707 Nós realmente apreciamos você nos ajudando assim. 857 00:44:25,707 --> 00:44:27,459 Claro. 858 00:44:27,459 --> 00:44:29,753 Você sabe, estou um pouco surpreso você ou Glenn não perguntaram antes. 859 00:44:31,379 --> 00:44:33,673 Sabemos o quão ocupado você está. 860 00:44:33,673 --> 00:44:36,343 Não queríamos incomodar, então... 861 00:44:36,343 --> 00:44:38,928 Você está brincando? 862 00:44:38,928 --> 00:44:41,681 Você sabe, quando minha mãe faleceu, 863 00:44:41,681 --> 00:44:42,849 foi difícil para todos nós, 864 00:44:42,849 --> 00:44:44,559 - especialmente meu pai. - Sim. 865 00:44:44,559 --> 00:44:48,188 Mas você, Glenn, vovó CC, 866 00:44:48,188 --> 00:44:51,358 vocês sempre fizeram questão para me fazer sentir como uma família. 867 00:44:51,358 --> 00:44:54,861 E nunca esquecerei isso. 868 00:44:56,363 --> 00:44:58,740 Isso é porque você é. 869 00:45:00,283 --> 00:45:01,576 O almoço está pronto. 870 00:45:01,576 --> 00:45:03,078 Finalmente. 871 00:45:07,248 --> 00:45:09,209 Aqui estamos. 872 00:45:09,209 --> 00:45:10,543 O que temos? 873 00:45:10,543 --> 00:45:13,380 Temos um crostini torrado com patê de fígado de galinha, 874 00:45:13,380 --> 00:45:17,217 rúcula, tomate tradicional, finalizado com esmalte balsâmico. 875 00:45:17,217 --> 00:45:18,927 Ah, sim. 876 00:45:18,927 --> 00:45:21,137 - Ei. - Aproveitar. 877 00:45:23,098 --> 00:45:24,766 Hum. 878 00:45:26,726 --> 00:45:28,478 Interessante. 879 00:45:28,478 --> 00:45:30,438 Mas? 880 00:45:30,438 --> 00:45:32,774 Só não tenho certeza disso 881 00:45:32,774 --> 00:45:35,568 é o prato certo para a competição. 882 00:45:35,568 --> 00:45:38,029 Então você é um chef agora? 883 00:45:38,029 --> 00:45:42,492 Não, não, provavelmente estou errado. Completamente errado, provavelmente. 884 00:45:43,660 --> 00:45:45,036 O que você acha, pai? 885 00:45:45,036 --> 00:45:47,789 Eu meio que concordo com Jacob. 886 00:45:49,624 --> 00:45:51,501 Bem, atire. 887 00:45:52,002 --> 00:45:54,921 Bem, e se formos para a fazenda? Talvez eu tenha uma ideia. 888 00:45:54,921 --> 00:45:57,841 Bem, estou um pouco cansado, então por que você não segue em frente 889 00:45:57,841 --> 00:45:59,884 e sua mãe e eu vai travar? 890 00:45:59,884 --> 00:46:02,595 - Eu viajei com você. - Bem, eu posso te levar. 891 00:46:02,595 --> 00:46:03,805 Tem certeza que? 892 00:46:03,805 --> 00:46:05,932 Sim, absolutamente. 893 00:46:46,598 --> 00:46:48,808 Uau, esse lugar realmente mudou. 894 00:46:48,808 --> 00:46:51,478 Tudo é orgânico ou de origem local. 895 00:46:51,478 --> 00:46:55,106 É quase impossível encontrar vegetais tão frescos na cidade. 896 00:46:55,106 --> 00:46:57,484 Aqui, estes só foram na temporada. 897 00:46:57,484 --> 00:46:59,361 Experimente um. 898 00:47:00,695 --> 00:47:04,282 Hum. Eu poderia usar isso de alguma forma. 899 00:47:04,282 --> 00:47:06,201 Bem, se você quiser, podemos tenha alguns recém colhidos 900 00:47:06,201 --> 00:47:08,828 e entregue a você amanhã, se você quiser. 901 00:47:08,828 --> 00:47:10,246 - Sim, isso vai ser ótimo. - OK. 902 00:47:11,247 --> 00:47:13,333 Olá, Jacó. 903 00:47:13,333 --> 00:47:14,334 Olá, Linda. 904 00:47:14,334 --> 00:47:16,169 Taylor. 905 00:47:16,169 --> 00:47:17,462 Olá, Linda. 906 00:47:17,462 --> 00:47:19,756 É engraçado ver vocês dois aqui. 907 00:47:19,756 --> 00:47:21,257 Como tá indo? 908 00:47:21,257 --> 00:47:23,635 Você me conhece, apenas escolhendo alguns produtos frescos 909 00:47:23,635 --> 00:47:25,345 antes da competição. 910 00:47:25,345 --> 00:47:27,013 Ah, ótimo. 911 00:47:27,013 --> 00:47:28,890 E só para você saber, 912 00:47:28,890 --> 00:47:33,019 meus pratos podem não ser rápidos ou fácil, 913 00:47:33,019 --> 00:47:35,522 mas serão deliciosos. 914 00:47:38,608 --> 00:47:40,985 Bem, acho que teremos que ver. 915 00:47:40,985 --> 00:47:44,989 Verdadeiro. Nos vemos mais tarde, Jacob. 916 00:47:45,240 --> 00:47:47,283 Tchau. 917 00:47:49,911 --> 00:47:52,080 Você quer um shake? Meu prazer. 918 00:47:52,080 --> 00:47:53,498 Sim. 919 00:47:54,916 --> 00:47:57,002 - Não, são Bora e Brody. - Aqui você vai. 920 00:47:57,002 --> 00:47:58,003 Dois mirtilos. 921 00:47:58,003 --> 00:47:58,878 - Obrigado. - Obrigado. 922 00:47:58,878 --> 00:48:00,422 Aqui você vai. 923 00:48:00,422 --> 00:48:01,881 Ah, mas, senhor, você não precisava-- 924 00:48:01,881 --> 00:48:03,383 Tudo bem. Fique com o troco. 925 00:48:03,383 --> 00:48:05,385 Obrigado, Sr. 926 00:48:05,385 --> 00:48:06,469 De nada. 927 00:48:06,469 --> 00:48:08,054 Senhor? Sr. 928 00:48:08,054 --> 00:48:10,557 Ela é uma garota formal. 929 00:48:10,557 --> 00:48:12,392 Saúde. 930 00:48:14,102 --> 00:48:18,023 Isso traz de volta essas memórias. Você se lembra 931 00:48:18,023 --> 00:48:21,067 você costumava mergulhar seu frango frito em sorvete? 932 00:48:21,067 --> 00:48:23,445 Você acha que eu sou estranho se eu te dissesse que ainda amo? 933 00:48:23,445 --> 00:48:25,739 Sim. 934 00:48:25,739 --> 00:48:28,408 Eu entendo, no entanto. É como Batatas fritas e milkshakes. 935 00:48:28,408 --> 00:48:29,784 Doce e salgado. 936 00:48:29,784 --> 00:48:31,786 Sim, é exatamente isso Eu sempre estive dizendo. 937 00:48:31,786 --> 00:48:33,371 Eu vou te dar este. 938 00:48:33,371 --> 00:48:34,956 Tudo bem, bem, você se lembra quando você fazia 939 00:48:34,956 --> 00:48:36,166 aqueles sanduíches de picles de queijo? 940 00:48:36,166 --> 00:48:37,625 Sim, mas eram realmente bom. 941 00:48:37,625 --> 00:48:39,169 Disse ninguém nunca. 942 00:48:39,169 --> 00:48:41,963 Então por que você teve eu continuar fazendo para você? 943 00:48:41,963 --> 00:48:45,050 Bem, foi uma boa desculpa para mantê-lo por perto. 944 00:48:46,009 --> 00:48:48,762 Olha você sendo todo fofo agora mesmo. 945 00:48:48,762 --> 00:48:52,724 O que posso dizer? Você, ah... Você tem esse efeito em mim. 946 00:48:59,230 --> 00:49:00,398 Provavelmente deveríamos ir indo. 947 00:49:00,398 --> 00:49:02,817 Sim, claro. 948 00:49:12,285 --> 00:49:14,371 Agora mesmo, ah, aí vêm eles. Aí vêm eles. 949 00:49:21,795 --> 00:49:23,380 Jéssica! 950 00:49:23,380 --> 00:49:24,464 Deixe-me levar isso para você, querido. 951 00:49:24,464 --> 00:49:26,341 Ah, obrigado, mãe. 952 00:49:26,341 --> 00:49:29,135 - Oi! - Olá! 953 00:49:29,135 --> 00:49:30,595 O que você está fazendo aqui? 954 00:49:30,595 --> 00:49:33,014 Bem, quero dizer, toda a sua conversa sobre competições de comida, 955 00:49:33,014 --> 00:49:34,974 Eu senti como se estivesse perdendo. 956 00:49:34,974 --> 00:49:36,142 Realmente? 957 00:49:36,142 --> 00:49:38,103 Não. 958 00:49:38,103 --> 00:49:39,771 Seu contrato voltou da rede, 959 00:49:39,771 --> 00:49:41,648 e em vez de enviar para você e você se senta nele 960 00:49:41,648 --> 00:49:43,149 por quem sabe quanto tempo, 961 00:49:43,149 --> 00:49:45,652 Eu pensei em entregá-lo para você pessoalmente. 962 00:49:45,652 --> 00:49:47,320 É realmente tão bom? 963 00:49:47,320 --> 00:49:49,531 Sim. 964 00:49:49,823 --> 00:49:51,449 Eu deveria, uh, eu deveria ir. 965 00:49:51,449 --> 00:49:55,662 Ah, desculpe, Jacó. Esta é minha agente, Jéssica. 966 00:49:55,662 --> 00:49:56,955 Jéssica, este é Jacob. 967 00:49:56,955 --> 00:49:58,331 O Jacó? 968 00:49:58,331 --> 00:50:00,000 Esse sou eu. 969 00:50:00,000 --> 00:50:01,751 Eu ouvi seu nome uma ou duas vezes. 970 00:50:01,751 --> 00:50:03,461 Coisas boas, espero. 971 00:50:03,461 --> 00:50:06,506 - Hum-mm. -Eh... 972 00:50:06,506 --> 00:50:07,799 É muito bom conhecer você, Jéssica. 973 00:50:07,799 --> 00:50:09,467 Jacó. 974 00:50:09,467 --> 00:50:11,928 Bem, acho que é melhor vá em frente então. 975 00:50:11,928 --> 00:50:12,721 - Obrigado pela carona. - Sim. 976 00:50:12,721 --> 00:50:14,848 E por hoje. 977 00:50:14,848 --> 00:50:16,599 Sim, não há problema. Até mais? 978 00:50:16,599 --> 00:50:17,684 - Sim. - Tudo bem. 979 00:50:17,684 --> 00:50:19,769 OK. Tchau. 980 00:50:21,062 --> 00:50:24,566 "Obrigado pela carona." Ah, ele é fofo! 981 00:50:24,566 --> 00:50:26,693 - Nem comece! - Ah, meu Deus... 982 00:50:26,693 --> 00:50:28,486 "Obrigado por hoje." 983 00:50:28,486 --> 00:50:30,196 OK. 984 00:50:31,197 --> 00:50:32,824 Posso pegar outra fatia para você? 985 00:50:32,824 --> 00:50:34,117 Não, obrigado. 986 00:50:34,117 --> 00:50:36,619 Se eu comer outra mordida, Eu vou explodir. 987 00:50:36,619 --> 00:50:38,705 Esta família tende a fazer isso com as pessoas. 988 00:50:38,705 --> 00:50:41,708 Seriamente? Tudo estava absolutamente incrível. 989 00:50:41,708 --> 00:50:45,712 Jessica, Taylor contou a todos nós as boas notícias sobre o show. 990 00:50:45,712 --> 00:50:46,838 É muito emocionante. 991 00:50:46,838 --> 00:50:48,548 Certo? 992 00:50:48,548 --> 00:50:49,799 Quer dizer, eu ainda não consigo acreditar. 993 00:50:49,799 --> 00:50:53,219 Horário nobre às 20h. 994 00:50:53,219 --> 00:50:56,222 Horário nobre? Querida, você não até mencione isso! 995 00:50:56,222 --> 00:50:58,391 Nada é definitivo até que os contratos sejam assinados. 996 00:50:58,391 --> 00:51:01,895 Ah, cale-se. Parabéns! Querida, isso é incrível! 997 00:51:01,895 --> 00:51:04,439 Minha filha no horário nobre. 998 00:51:04,439 --> 00:51:06,316 Pessoal... 999 00:51:06,316 --> 00:51:07,984 Eu acho que deveríamos jogar uma daquelas festas de observação. 1000 00:51:07,984 --> 00:51:09,444 Pessoal... 1001 00:51:09,444 --> 00:51:11,321 Estamos malhando parte da logística, mas... 1002 00:51:11,321 --> 00:51:13,073 Pessoal! 1003 00:51:13,073 --> 00:51:15,450 Eu ainda não disse sim. 1004 00:51:29,339 --> 00:51:33,218 Eu realmente sinto muito. Presumi que você tivesse contado aos seus pais. 1005 00:51:33,218 --> 00:51:35,512 - Erro de novato. - Tudo bem. 1006 00:51:35,512 --> 00:51:37,138 Eu simplesmente não ia contar a eles até que eu me decidisse. 1007 00:51:37,138 --> 00:51:38,807 Bem, e você? 1008 00:51:38,807 --> 00:51:40,725 eu não sei o que vou fazer. 1009 00:51:40,725 --> 00:51:43,520 QED nunca deveria ser toda a minha carreira. 1010 00:51:43,520 --> 00:51:45,689 Eu quero ser levado a sério. 1011 00:51:45,689 --> 00:51:49,067 Quero dizer, não posso ficar mais sério do que o horário nobre. 1012 00:51:49,067 --> 00:51:52,570 Quanto mais fãs você tiver, mais a sério você é levado. 1013 00:51:52,570 --> 00:51:55,323 Como personalidade ou chef? 1014 00:51:55,323 --> 00:51:57,033 Como um ícone. 1015 00:51:57,033 --> 00:51:59,911 Além disso, eles concordaram em dobrar o que eles já estavam oferecendo. 1016 00:51:59,911 --> 00:52:01,496 - Dobro? - Sim. Eu realmente joguei 1017 00:52:01,496 --> 00:52:04,541 suas preocupações como sendo rotuladas um pônei de um truque. 1018 00:52:04,541 --> 00:52:06,209 E a comida? 1019 00:52:06,209 --> 00:52:09,254 Ainda rápido, fácil e delicioso. 1020 00:52:14,926 --> 00:52:16,803 Adorei crescer aqui. 1021 00:52:16,803 --> 00:52:18,263 Este lugar definitivamente tem um charme nisso. 1022 00:52:18,263 --> 00:52:20,056 Eu vou te dar isso. 1023 00:52:21,433 --> 00:52:24,728 E este é o famoso Cavaleiros do Mar. 1024 00:52:24,728 --> 00:52:30,608 Oh, onde um jovem Taylor me apaixonei pela culinária. 1025 00:52:30,608 --> 00:52:32,569 Eu não consigo nem contar as horas Passei naquela cozinha 1026 00:52:32,569 --> 00:52:35,947 observando meu pai e minha avó crie esses pratos incríveis. 1027 00:52:36,364 --> 00:52:38,908 Taylor! Ah, pare, pare, pare. 1028 00:52:38,908 --> 00:52:40,994 -Taylor! - Oi! 1029 00:52:40,994 --> 00:52:42,203 - Ei. - Jordânia! 1030 00:52:42,203 --> 00:52:44,122 Ah! 1031 00:52:44,122 --> 00:52:45,290 O que você está fazendo aqui? 1032 00:52:45,290 --> 00:52:47,834 Oh, estamos na cidade. 1033 00:52:48,043 --> 00:52:52,505 Bem, desculpe, Jordan, Tom, esta é minha agente, Jéssica. 1034 00:52:52,505 --> 00:52:53,673 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 1035 00:52:53,673 --> 00:52:55,258 Meu amigo Jordão e seu namorado Tom. 1036 00:52:55,258 --> 00:52:57,802 Oi. Foi um prazer te conhecer. Valentino? 1037 00:52:57,802 --> 00:52:59,804 - Stavali. - Italiano? 1038 00:52:59,804 --> 00:53:02,223 Dunedin. Ele é um designer local. 1039 00:53:02,223 --> 00:53:04,559 Estudamos juntos no ensino médio. 1040 00:53:04,559 --> 00:53:06,853 Falando em Dunedin, como você está gostando até agora? 1041 00:53:06,853 --> 00:53:09,481 Está começando a crescer em mim. 1042 00:53:09,481 --> 00:53:11,024 Quanto tempo você está estará na cidade? 1043 00:53:11,024 --> 00:53:12,776 Só por esta noite. 1044 00:53:12,776 --> 00:53:14,652 Taylor e eu temos algumas coisas que tem que malhar para o show. 1045 00:53:14,652 --> 00:53:18,490 Bem, você conhece meu voto. Siga seu coração. 1046 00:53:18,490 --> 00:53:21,576 Mas às vezes temos que siga nosso cérebro também. 1047 00:53:21,576 --> 00:53:23,495 Mas lembre-se do que a vovó CC sempre diria, 1048 00:53:23,495 --> 00:53:26,122 “Em uma batalha entre a mente e o coração, 1049 00:53:26,122 --> 00:53:27,832 deixe o coração vencer." 1050 00:53:27,832 --> 00:53:30,460 Hum-hmm, mas às vezes temos que deixar o cérebro vencer 1051 00:53:30,460 --> 00:53:32,253 porque o coração nem sempre está certo. 1052 00:53:36,925 --> 00:53:39,761 Bem, tenho certeza que todos nós temos coisas para fazer. 1053 00:53:39,761 --> 00:53:42,180 Sim. Nós vamos dar uma olhada centro de Dunedin. 1054 00:53:42,180 --> 00:53:44,474 Ótimo. Boa sorte. 1055 00:53:44,474 --> 00:53:45,767 - Tchau, pessoal. - Tchau, pessoal. 1056 00:53:45,767 --> 00:53:47,560 Tchau. 1057 00:53:49,396 --> 00:53:51,189 - Vamos ver a cozinha. - Vamos fazer isso. 1058 00:54:01,491 --> 00:54:04,786 Então, Jacó, Posso dizer que ele realmente gosta de você. 1059 00:54:04,786 --> 00:54:07,330 Não, isso está tudo no passado. Somos apenas amigos. 1060 00:54:07,330 --> 00:54:09,249 Claro, mas, 1061 00:54:09,249 --> 00:54:13,003 você sabe que eu não quero nada mas o melhor para você, certo? 1062 00:54:13,003 --> 00:54:15,046 Claro. 1063 00:54:15,046 --> 00:54:19,759 Dito isto, a rede quer uma decisão até amanhã. 1064 00:54:20,635 --> 00:54:23,013 Importa-se se eu dormir sobre isso? 1065 00:54:23,013 --> 00:54:25,181 Eu trabalho para você. 1066 00:54:25,181 --> 00:54:26,808 - Noite. - Noite. 1067 00:54:41,197 --> 00:54:42,824 Ei, pai. 1068 00:54:42,824 --> 00:54:45,910 Oh! Ei, você quase me deu um ataque cardíaco. 1069 00:54:45,910 --> 00:54:47,954 Desculpe. 1070 00:54:48,621 --> 00:54:49,956 O que você está fazendo? 1071 00:54:49,956 --> 00:54:52,083 Bem, um pequeno lanche da meia-noite. 1072 00:54:52,083 --> 00:54:53,543 São 9h30. 1073 00:54:53,543 --> 00:54:56,546 Bem, é um 9h30 lanche da meia-noite. 1074 00:54:56,546 --> 00:54:58,965 - Você quer metade? - Claro. 1075 00:55:03,219 --> 00:55:04,429 Uau! 1076 00:55:04,429 --> 00:55:05,889 Isso parece delicioso. 1077 00:55:05,889 --> 00:55:08,683 Isso é. É um dos meus melhores. 1078 00:55:09,684 --> 00:55:12,145 Ah! 1079 00:55:12,145 --> 00:55:13,355 Lá vamos nós. 1080 00:55:14,814 --> 00:55:17,108 - Ah. - Aqui está, anjo. 1081 00:55:17,108 --> 00:55:18,610 Obrigado, pai. 1082 00:55:28,119 --> 00:55:30,080 Você está bem? 1083 00:55:32,499 --> 00:55:34,959 Eu simplesmente não sei o que fazer. 1084 00:55:34,959 --> 00:55:39,005 Eu tenho essa oferta incrível me encarando. 1085 00:55:39,005 --> 00:55:42,300 E por alguma razão, simplesmente não parece certo. 1086 00:55:47,972 --> 00:55:49,933 Bem, eu vou te contar algo que sua avó 1087 00:55:49,933 --> 00:55:53,770 me disse antes Eu assumi o restaurante. 1088 00:55:55,647 --> 00:55:59,734 Ela disse: "Se você vai fazer alguma coisa, 1089 00:55:59,734 --> 00:56:02,654 "você tem que fazer isso pelas razões certas. 1090 00:56:03,822 --> 00:56:06,032 "O dinheiro vai e vem, 1091 00:56:09,202 --> 00:56:12,497 "mas seu amor pela comida 1092 00:56:12,497 --> 00:56:14,666 "é o que faz um grande chef. 1093 00:56:16,668 --> 00:56:18,461 “Sem isso, 1094 00:56:18,461 --> 00:56:21,256 você está no negócio errado." 1095 00:56:21,589 --> 00:56:24,175 Ela disse isso? 1096 00:56:24,175 --> 00:56:26,428 Ela fez. 1097 00:56:27,303 --> 00:56:30,015 Sinto falta dela o tempo todo. 1098 00:56:30,015 --> 00:56:32,392 Eu também. 1099 00:56:38,023 --> 00:56:40,400 Ela tinha esse jeito de colocar sorrisos no rosto das pessoas 1100 00:56:40,400 --> 00:56:42,736 com a comida que ela fez. 1101 00:56:44,320 --> 00:56:45,780 Ela adorava aquele restaurante. 1102 00:56:47,198 --> 00:56:51,453 E todo mundo que entrou lá e sentou-se, 1103 00:56:51,453 --> 00:56:53,997 eles sentiram isso. 1104 00:57:06,843 --> 00:57:08,970 Eu sei que você vai faça a escolha certa. 1105 00:57:12,599 --> 00:57:15,185 Boa noite, meu Junebug. 1106 00:57:15,185 --> 00:57:17,937 Boa noite, pai. 1107 00:57:34,329 --> 00:57:36,998 - Bom dia. - Bom dia. 1108 00:57:36,998 --> 00:57:40,085 Ah. Como estão os bolinhos? 1109 00:57:40,085 --> 00:57:41,628 Eles são deliciosos. 1110 00:57:41,628 --> 00:57:43,546 - Certo? - Sim. 1111 00:57:44,255 --> 00:57:45,632 eu queria falar com você um minuto. 1112 00:57:45,632 --> 00:57:47,676 Claro. 1113 00:57:47,676 --> 00:57:50,178 Então tomei minha decisão. 1114 00:57:50,178 --> 00:57:52,389 E? 1115 00:57:55,183 --> 00:57:57,352 Eu decidi fazer o show. 1116 00:57:57,352 --> 00:57:58,853 Realmente? 1117 00:57:58,853 --> 00:58:00,480 Você parece surpreso. 1118 00:58:00,480 --> 00:58:03,817 Eu senti como se você estivesse se inclinando na direção oposta. 1119 00:58:03,817 --> 00:58:06,361 Como você disse, este é o oportunidade de uma vida. 1120 00:58:06,361 --> 00:58:07,946 Eu seria louco se deixasse passar. 1121 00:58:07,946 --> 00:58:11,032 Isso soa como eu. Sempre vendendo. 1122 00:58:11,282 --> 00:58:13,660 Isto é o que precisa acontecer. 1123 00:58:13,660 --> 00:58:16,663 Sua resposta final? 1124 00:58:16,663 --> 00:58:18,790 Resposta final. 1125 00:58:18,790 --> 00:58:21,042 OK. Vou avisar a rede. 1126 00:58:21,042 --> 00:58:23,086 Eles vão querer você para começar imediatamente. 1127 00:58:23,086 --> 00:58:24,629 Você pode me comprar uma semana ou mais? 1128 00:58:24,629 --> 00:58:26,756 Oh sim. Eu posso cuidar disso. 1129 00:58:26,756 --> 00:58:27,841 Obrigado. 1130 00:58:27,841 --> 00:58:29,509 Tudo bem. 1131 00:58:29,509 --> 00:58:32,262 Preciso voltar para Atlanta. Tenho muito trabalho a fazer. 1132 00:58:41,396 --> 00:58:44,441 Rápido, fácil. Não original. 1133 00:58:48,069 --> 00:58:49,863 - Ei. - Ei. 1134 00:58:49,863 --> 00:58:51,072 Aqui vamos nós. 1135 00:58:51,072 --> 00:58:53,241 Ah, obrigado. 1136 00:58:53,241 --> 00:58:55,035 Hum. 1137 00:58:55,035 --> 00:58:56,745 Onde está seu pai? 1138 00:58:56,745 --> 00:58:57,871 Ele está em uma consulta médica. 1139 00:58:57,871 --> 00:59:00,957 OK. Ooh, importa-se se eu tentar? 1140 00:59:00,957 --> 00:59:02,584 Por favor. 1141 00:59:04,044 --> 00:59:07,213 Vamos ver... 1142 00:59:08,298 --> 00:59:12,093 Hum. Hum. Isso é bom. 1143 00:59:12,093 --> 00:59:14,637 Isso é básico. 1144 00:59:14,637 --> 00:59:17,349 Basicamente delicioso. 1145 00:59:17,349 --> 00:59:19,559 Desculpe. Isso foi um pouco brega. 1146 00:59:20,643 --> 00:59:23,229 Pegue? Pão de milho. 1147 00:59:25,106 --> 00:59:27,192 Nada disso é vou ganhar o concurso. 1148 00:59:27,192 --> 00:59:29,736 - Nada aqui é original. - Tudo bem. 1149 00:59:29,736 --> 00:59:33,114 Eu acho que você está colocando muito estresse sobre si mesmo. 1150 00:59:33,114 --> 00:59:35,450 Talvez seja só nisso que sou bom. 1151 00:59:35,450 --> 00:59:37,452 Rápido e fácil. 1152 00:59:37,452 --> 00:59:39,079 OK. 1153 00:59:39,079 --> 00:59:40,705 Eu acho que você precisa para fazer uma pausa. 1154 00:59:40,705 --> 00:59:43,249 Eu adoraria, na verdade fazer uma pausa, mas não posso. 1155 00:59:43,249 --> 00:59:45,919 - A competição é-- - Amanhã. Eu sei. 1156 00:59:45,919 --> 00:59:49,005 Mas sentado aqui o dia todo prato de cozinha depois do prato básico 1157 00:59:49,005 --> 00:59:50,382 não vai fazer bem a ninguém. 1158 00:59:50,382 --> 00:59:52,634 Ah. 1159 00:59:53,301 --> 00:59:56,137 Você sabe o que precisa? 1160 00:59:56,137 --> 00:59:59,224 Um pouco de inspiração. 1161 01:00:11,069 --> 01:00:14,406 - O que é isso? - Apenas confie em mim. 1162 01:00:15,365 --> 01:00:18,159 Grande Mike, quatro barbacoas, por favor. 1163 01:00:19,411 --> 01:00:21,371 Tudo feito do zero. 1164 01:00:21,371 --> 01:00:23,081 Como você encontrou esse lugar? 1165 01:00:23,081 --> 01:00:24,416 Bem, eles recebem todos os seus produtos da fazenda. 1166 01:00:24,416 --> 01:00:26,626 E pegue todas as suas carnes de Alan, todos locais. 1167 01:00:26,626 --> 01:00:28,378 Huh. 1168 01:00:31,047 --> 01:00:32,799 Ah, uau. 1169 01:00:34,884 --> 01:00:36,428 Ah, isso é incrível. 1170 01:00:36,428 --> 01:00:38,888 Eu prometo. Você não teve barbacoa assim. 1171 01:00:40,557 --> 01:00:44,894 Eu não estou dizendo que você deveria fazer exatamente isso, mas... 1172 01:00:45,729 --> 01:00:49,441 Ah, obrigado. Uau. 1173 01:00:51,401 --> 01:00:52,402 Aqui, eu pego isso. 1174 01:00:52,402 --> 01:00:54,070 - Ah, obrigado. - Sente-se aí. 1175 01:00:54,362 --> 01:00:56,281 - Obrigado. - Obrigado. 1176 01:01:06,082 --> 01:01:09,502 - Isso foi incrível. - Certo? 1177 01:01:09,502 --> 01:01:13,548 Esta receita está em seu família por gerações. 1178 01:01:13,548 --> 01:01:16,843 nunca comi barbacoa isso é bom. 1179 01:01:16,843 --> 01:01:19,721 Pelo que vale a pena, Acho que talvez uma das razões 1180 01:01:19,721 --> 01:01:22,307 você está tendo tal um momento difícil agora 1181 01:01:22,307 --> 01:01:25,643 é isso que você está fazendo 1182 01:01:25,643 --> 01:01:27,937 não é seu. 1183 01:01:27,937 --> 01:01:30,231 E talvez o que esteja faltando seja 1184 01:01:30,231 --> 01:01:32,108 um pedaço de você. 1185 01:01:36,780 --> 01:01:38,198 Você sabe, nós terminamos. 1186 01:01:38,198 --> 01:01:40,533 eu não sabia o que fazer comigo mesmo. 1187 01:01:40,533 --> 01:01:44,996 Fiquei com o coração partido. A única coisa que eu tinha era trabalho. 1188 01:01:44,996 --> 01:01:48,375 Então eu acho que de certa forma, Devo parte da minha carreira a você. 1189 01:01:49,918 --> 01:01:52,295 De nada? 1190 01:01:55,131 --> 01:01:57,550 Eu aceitei o trabalho. 1191 01:01:57,550 --> 01:02:00,220 - Mas eu pensei... - Eu não poderia recusar o dinheiro. 1192 01:02:00,220 --> 01:02:02,514 Mas você disse que não estava feliz. 1193 01:02:02,514 --> 01:02:06,726 Ser feliz não vai ajudar meu os pais reabrem o restaurante. 1194 01:02:06,726 --> 01:02:09,854 Não, eu acho que não. 1195 01:02:12,565 --> 01:02:16,152 Desculpe. Eu só-- Eu queria que você soubesse. 1196 01:02:16,152 --> 01:02:18,238 Sim. Você não precisa se desculpar. 1197 01:02:18,238 --> 01:02:20,073 Você está colocando sua família primeiro. 1198 01:02:20,073 --> 01:02:22,283 É uma coisa boa. 1199 01:02:24,285 --> 01:02:26,621 Obrigado pela compreensão. 1200 01:02:26,621 --> 01:02:29,374 Sim, claro. 1201 01:02:31,668 --> 01:02:33,670 Vamos. 1202 01:02:45,974 --> 01:02:48,977 Taylor, não tenho dúvidas de que o que quer que você faça, 1203 01:02:48,977 --> 01:02:51,021 vai ser incrível. 1204 01:02:51,021 --> 01:02:53,773 Esperançosamente, veremos. 1205 01:02:53,773 --> 01:02:58,278 Ei, tudo mais falha, vá em frente frango frito e sorvete. 1206 01:03:03,283 --> 01:03:05,410 Jacob, você é um gênio. 1207 01:03:05,410 --> 01:03:06,745 O que eu disse? 1208 01:03:06,745 --> 01:03:08,955 Eu acho que sei o que Eu vou fazer. 1209 01:03:08,955 --> 01:03:10,999 É melhor ir direto ao assunto, então. 1210 01:03:17,505 --> 01:03:18,798 Então vejo você amanhã? 1211 01:03:18,798 --> 01:03:21,092 Você sabe disso. 1212 01:03:40,820 --> 01:03:42,697 Olá, Patty. 1213 01:03:42,697 --> 01:03:44,866 Você se importa em me fazer um favor? Só preciso de um número de telefone. 1214 01:03:54,751 --> 01:03:56,753 Por que não podemos simplesmente usar as coisas isso já está cortado? 1215 01:03:56,753 --> 01:03:59,339 Porque queremos que seja fresco. 1216 01:03:59,339 --> 01:04:01,549 - Por que? - Porque a comida que fazemos 1217 01:04:01,549 --> 01:04:05,053 é tão bom quanto o ingredientes que usamos para fazer isso. 1218 01:04:05,053 --> 01:04:07,389 Aqui. Qual é o gosto? 1219 01:04:09,057 --> 01:04:10,392 Salsinha. 1220 01:04:10,392 --> 01:04:15,271 Bem, duh. Sabemos que é salsa, bobo. 1221 01:04:15,271 --> 01:04:17,399 Qual é o gosto? Descreva-o. 1222 01:04:17,399 --> 01:04:20,485 - Pimenta. - Bom. O que mais? 1223 01:04:21,861 --> 01:04:24,155 - Sujeira. - Certo. 1224 01:04:24,155 --> 01:04:28,034 Mas quando algo tem gosto como sujeira, chamamos de terreno. 1225 01:04:28,034 --> 01:04:29,369 Por que? 1226 01:04:29,369 --> 01:04:31,996 Não sei. Parece melhor. 1227 01:04:44,259 --> 01:04:46,177 Beleza jovem. 1228 01:04:47,929 --> 01:04:49,514 Está tudo bem? 1229 01:04:49,514 --> 01:04:52,726 Eu vi o carro de Jacob se afastando. 1230 01:04:52,726 --> 01:04:55,645 Sim, ele só veio para deixar alguns mirtilos. 1231 01:04:55,645 --> 01:04:57,564 Como foi a consulta? 1232 01:04:57,564 --> 01:05:01,234 Eh, correu bem, quero dizer, você sabe, o médico disse que eu sou, 1233 01:05:01,234 --> 01:05:03,194 Estou me curando bem. 1234 01:05:03,194 --> 01:05:05,238 - Bem, isso é uma boa notícia. - Sim. 1235 01:05:05,238 --> 01:05:06,906 Então você quer cozinhar? 1236 01:05:06,906 --> 01:05:09,451 Oh, senhora, pensei você nunca me perguntaria. 1237 01:05:22,339 --> 01:05:24,132 Como antigamente, né? 1238 01:05:24,132 --> 01:05:26,468 Eu sei direito? 1239 01:05:26,468 --> 01:05:29,888 Criador do clássico frango mergulhado em sorvete, 1240 01:05:29,888 --> 01:05:31,765 e está em todos os menus de cada restaurante. 1241 01:05:31,765 --> 01:05:33,975 Ah, vamos lá. Isso não seria incrível? 1242 01:05:33,975 --> 01:05:36,311 Como um hambúrguer. 1243 01:05:36,728 --> 01:05:38,271 Eu peguei os limões. 1244 01:05:38,271 --> 01:05:39,814 Tudo bem. Espere, ok. 1245 01:05:41,858 --> 01:05:44,944 - Sim. Talvez dobre. - Aqui. 1246 01:05:47,822 --> 01:05:52,118 ♪ É o jeito que você faz tudo que você faz ♪ 1247 01:05:52,118 --> 01:05:54,371 ♪ É o jeito que você joga 1248 01:05:54,371 --> 01:05:56,331 ♪ Você cria todas as regras 1249 01:05:56,331 --> 01:06:00,794 ♪ Quebrando todos os corações assim como você sabia que faria ♪ 1250 01:06:00,794 --> 01:06:04,714 ♪ Mas você faz isso parecer tão bom ♪ 1251 01:06:13,765 --> 01:06:17,811 ♪ Você sabe o que tem e saiba como usá-lo ♪ 1252 01:06:17,811 --> 01:06:21,648 ♪ Todos os olhos observam você entrando na sala ♪ 1253 01:06:21,648 --> 01:06:24,109 ♪ Sim, é tão bom É tão brilhante ♪ 1254 01:06:24,109 --> 01:06:26,695 ♪ Tem sido sempre 1255 01:06:26,695 --> 01:06:29,906 ♪ Você é quem tem o perfumezinho doce ♪ 1256 01:06:31,366 --> 01:06:35,036 ♪ Nos deixando loucos 1257 01:06:35,036 --> 01:06:37,872 Ah, perfeito. 1258 01:06:37,872 --> 01:06:38,832 Vamos preparar. 1259 01:06:38,832 --> 01:06:39,708 Vamos fazê-lo. 1260 01:06:39,708 --> 01:06:43,128 ♪ Todo mundo já sabe 1261 01:06:44,045 --> 01:06:47,841 ♪ É o jeito que você faz tudo que você faz ♪ 1262 01:06:47,841 --> 01:06:50,218 ♪ É o jeito que você joga 1263 01:06:50,218 --> 01:06:51,678 ♪ Você cria todas as regras 1264 01:06:51,678 --> 01:06:54,014 Os juízes são vou adorar isso. 1265 01:06:54,014 --> 01:06:56,307 ♪ Quebrando todos os corações assim como você sabia que faria ♪ 1266 01:06:56,307 --> 01:06:59,185 Linda Box, coma seu coração. 1267 01:07:02,897 --> 01:07:05,734 Então você está me dizendo isso Jacob falando sobre mergulhar seu 1268 01:07:05,734 --> 01:07:08,570 frango frito no sorvete foi assim que você surgiu 1269 01:07:08,570 --> 01:07:10,030 com tudo isso? 1270 01:07:10,030 --> 01:07:12,198 Sim, alguns bastante inesperados ingredientes, né? 1271 01:07:12,198 --> 01:07:14,576 Claro que é. 1272 01:07:14,909 --> 01:07:17,454 Sim, bem, estou muito animado sobre as sobremesas. 1273 01:07:17,454 --> 01:07:19,039 Você está sempre animado sobre as sobremesas. 1274 01:07:19,039 --> 01:07:23,251 Sim, bem, desde que não seja flambado do Alasca assado. 1275 01:07:23,251 --> 01:07:25,587 Quase morri naquele dia. 1276 01:07:53,948 --> 01:07:55,909 Espero que eles não se importem pequena pintura inacabada. 1277 01:07:55,909 --> 01:07:57,869 Bem, eles não estão aqui para nos julgar sobre isso. 1278 01:07:57,869 --> 01:07:59,788 Eles estão aqui pela comida. 1279 01:07:59,788 --> 01:08:01,498 Como está nosso chef? 1280 01:08:01,498 --> 01:08:04,417 Ah, estou um pouco nervoso, mas eu vou, hum, eu vou conseguir. 1281 01:08:04,417 --> 01:08:06,336 Você não, bobo. 1282 01:08:06,336 --> 01:08:07,295 Eles estão prontos para a sobremesa. 1283 01:08:07,295 --> 01:08:09,005 - Ah. - Certo, ok. 1284 01:08:09,756 --> 01:08:14,135 OK. Aí está. Você sabe quem está aqui? 1285 01:08:14,135 --> 01:08:15,261 Não, quem? 1286 01:08:15,261 --> 01:08:21,768 Chef Coé. Aquele que venceu Bobby Flay? 1287 01:08:21,768 --> 01:08:23,436 - Hum-hmm. - Canto! 1288 01:08:23,436 --> 01:08:25,438 Ah, obrigado, mãe. 1289 01:08:25,438 --> 01:08:28,733 OK. 1290 01:08:28,733 --> 01:08:31,027 - Vamos. - Chef Coe. 1291 01:08:51,339 --> 01:08:54,843 Temos baunilha e mirtilo sanduíche de donut recheado com sorvete 1292 01:08:54,843 --> 01:08:59,139 com esmalte de mármore de mirtilo. Aproveitar. 1293 01:09:14,529 --> 01:09:16,906 O bacon é um toque agradável. 1294 01:09:16,906 --> 01:09:18,992 Obrigado, Chef Coe. 1295 01:09:26,166 --> 01:09:27,334 Estamos prontos? 1296 01:09:27,334 --> 01:09:28,585 - Eu penso que sim. - OK. 1297 01:09:29,586 --> 01:09:31,171 Boa sorte. Obrigado. 1298 01:09:31,171 --> 01:09:33,214 Obrigado. 1299 01:09:41,973 --> 01:09:44,684 Oh! 1300 01:09:44,684 --> 01:09:48,855 Ah, garoto. Está fora de nossas mãos agora. 1301 01:09:48,855 --> 01:09:52,567 Mas, querido, estamos muito orgulhosos de você. 1302 01:09:52,567 --> 01:09:55,195 Ah, foi um esforço de equipe. 1303 01:09:55,195 --> 01:09:57,989 Vamos limpar e aproveite o festival. 1304 01:09:57,989 --> 01:09:59,699 Sim, vou pegar os pratos. 1305 01:09:59,699 --> 01:10:02,577 Sim, o último prato lá, ele não comeu muito. 1306 01:10:02,577 --> 01:10:04,996 Posso ficar com esse último? 1307 01:10:04,996 --> 01:10:06,706 eu tenho um inteiro para você lá atrás. 1308 01:10:06,706 --> 01:10:09,042 Ah, você é meu ídolo. 1309 01:10:09,042 --> 01:10:11,002 - Estaremos na cozinha. - Ah, obrigado. 1310 01:10:16,925 --> 01:10:20,595 Falar na rua é Cavaleiros do Mar 1311 01:10:20,595 --> 01:10:23,306 chutou algum espólio! 1312 01:10:24,474 --> 01:10:26,851 O que você está fazendo aqui? 1313 01:10:26,851 --> 01:10:28,395 Você acha que eu faria deixe meu melhor amigo 1314 01:10:28,395 --> 01:10:30,230 passar por um período inteiro competição de culinária 1315 01:10:30,230 --> 01:10:32,941 sem demonstrar um pouco de amor? 1316 01:10:33,441 --> 01:10:35,402 Como foi? 1317 01:10:35,402 --> 01:10:37,612 Bom, eu acho. 1318 01:10:37,612 --> 01:10:39,406 Você acha? 1319 01:10:39,406 --> 01:10:41,408 Garota, eu conheço sua comida. 1320 01:10:41,408 --> 01:10:43,827 Se esses juízes não tivessem explodido afastado por tudo o que você fez, 1321 01:10:43,827 --> 01:10:46,454 eles provavelmente não deveriam sejam juízes. 1322 01:10:46,454 --> 01:10:48,832 Você é ridículo. 1323 01:10:48,832 --> 01:10:50,667 Como foi com a rede? 1324 01:10:50,667 --> 01:10:52,544 Vamos falar sobre isso mais tarde. 1325 01:10:52,544 --> 01:10:53,962 Deixe-me ajudá-lo com isso. 1326 01:10:53,962 --> 01:10:56,756 Obrigado. 1327 01:10:56,756 --> 01:10:58,633 Então, onde está Jacó? 1328 01:10:58,633 --> 01:11:00,927 Ah, bem, ele disse que tinha algumas coisas para cuidar 1329 01:11:00,927 --> 01:11:02,679 na fazenda. Por que? 1330 01:11:02,679 --> 01:11:05,056 - Só estou pensando. - Oh. 1331 01:11:05,056 --> 01:11:06,641 Então, de volta aqui, você viu o... 1332 01:11:06,641 --> 01:11:07,809 Não consigo me lembrar. 1333 01:11:32,417 --> 01:11:34,002 Não, está tudo bem. 1334 01:11:34,002 --> 01:11:36,629 Quer dizer, não, Jéssica, ainda estou não estou acostumado com carrinhos de golfe 1335 01:11:36,629 --> 01:11:38,089 todos esses anos depois. Você acha que eu iria... 1336 01:11:38,089 --> 01:11:39,299 Eu os amo. 1337 01:11:39,299 --> 01:11:41,134 Eles continuam recebendo cada vez mais sofisticado. 1338 01:11:41,134 --> 01:11:43,053 Quero dizer, olhe para isso. 1339 01:11:44,012 --> 01:11:46,222 Pessoal, vocês precisam deste carrinho de golfe. 1340 01:11:47,223 --> 01:11:48,975 Eles fazem isso todos os anos? 1341 01:11:48,975 --> 01:11:51,144 Sim, cresceu tanto. 1342 01:11:51,144 --> 01:11:53,521 Eu ainda não consigo acreditar que puxamos tudo junto no tempo. 1343 01:11:53,521 --> 01:11:55,482 Eu nunca tive dúvidas em minha mente. 1344 01:11:55,482 --> 01:11:57,150 Mesmo. 1345 01:11:57,150 --> 01:11:58,902 Se alguém consegue tirar uma comida competição, é essa garota. 1346 01:11:58,902 --> 01:12:00,987 É assim que a rede afinal a encontrei. 1347 01:12:00,987 --> 01:12:03,740 Falando em rede, antes de entrarmos, 1348 01:12:03,740 --> 01:12:05,825 há algo que eu quero falar com vocês sobre. 1349 01:12:05,825 --> 01:12:07,786 O que é isso, querido? 1350 01:12:07,786 --> 01:12:09,329 Eu decidi fazer o show. 1351 01:12:09,329 --> 01:12:11,039 QED? 1352 01:12:11,039 --> 01:12:13,166 Mm-hmm, e com o dinheiro que estarei ganhando, 1353 01:12:13,166 --> 01:12:14,626 Quero ajudar o restaurante volte a ficar de pé 1354 01:12:14,626 --> 01:12:16,461 e abra suas portas. 1355 01:12:16,461 --> 01:12:19,339 - Junebug-- - Pessoal, ouçam. Ouça-me. 1356 01:12:19,339 --> 01:12:23,176 Acho que com um pouco de TLC e alguns pequenos ajustes no menu, 1357 01:12:23,176 --> 01:12:26,554 Eu acho que o restaurante poderia prosperar novamente. 1358 01:12:26,554 --> 01:12:30,725 É gentil da sua parte, mas dinheiro realmente não é o problema. 1359 01:12:30,725 --> 01:12:32,519 O que você quer dizer? 1360 01:12:32,519 --> 01:12:36,815 Depois de 35 anos, seu pai e estou pronto para me aposentar. 1361 01:12:36,815 --> 01:12:40,318 Talvez viajar um pouco pelo mundo. 1362 01:12:42,153 --> 01:12:45,198 Eu esperava que cozinhar juntos na competição 1363 01:12:45,198 --> 01:12:47,158 pode mudar de idéia. 1364 01:12:47,158 --> 01:12:49,869 Querida, eu nunca tive muito divertido na cozinha 1365 01:12:49,869 --> 01:12:52,706 desde os dias da vovó CC. 1366 01:12:52,706 --> 01:12:56,459 Quero dizer, você me lembrou de todas as razões pelas quais eu, 1367 01:12:56,459 --> 01:12:58,920 por que me apaixonei por cozinhar. 1368 01:12:58,920 --> 01:13:02,173 Mas nós também temos que seguir em frente. 1369 01:13:02,590 --> 01:13:06,302 Só porque estamos começando um novo capítulo em nossas vidas 1370 01:13:06,302 --> 01:13:10,098 não significa que o restaurante precisa deixar a família. 1371 01:13:13,435 --> 01:13:16,438 Você está me oferecendo o restaurante? 1372 01:13:19,607 --> 01:13:22,110 Se você quiser. 1373 01:13:23,862 --> 01:13:27,240 Eu não tenho dinheiro para reabrir o restaurante sozinho. 1374 01:13:27,240 --> 01:13:30,035 Talvez eu possa ajudá-lo com isso. 1375 01:13:30,035 --> 01:13:33,455 Jess, você é minha melhor amiga. Não posso aceitar um empréstimo seu. 1376 01:13:33,455 --> 01:13:35,415 Ah, não, não, não seria um empréstimo. 1377 01:13:35,415 --> 01:13:38,585 Seria uma capital contribuição como co-proprietário, 1378 01:13:38,585 --> 01:13:40,253 se você estiver aberto a isso. 1379 01:13:40,253 --> 01:13:42,964 Você quer dizer como parceiros? 1380 01:13:43,298 --> 01:13:46,426 Seus talentos são ilimitados. Com a equipe certa atrás de você, 1381 01:13:46,426 --> 01:13:48,428 Quero dizer, pode até seja algumas estrelas no seu futuro, 1382 01:13:48,428 --> 01:13:50,221 se você sabe o que quero dizer. 1383 01:13:52,140 --> 01:13:54,392 E o show? 1384 01:13:54,392 --> 01:13:57,479 Sim, eu, eu não envie o contrato. 1385 01:13:57,479 --> 01:13:58,897 O quê? 1386 01:13:58,897 --> 01:14:01,524 Eu-eu-- Algo parecia errado, 1387 01:14:01,524 --> 01:14:04,444 então eu decidi que iria sente-se nele por alguns dias. 1388 01:14:04,444 --> 01:14:06,613 E então recebi a ligação de Jacó e... 1389 01:14:06,613 --> 01:14:08,656 aqui estamos. 1390 01:14:09,657 --> 01:14:12,202 Jacob ligou para você? 1391 01:14:15,789 --> 01:14:17,832 Eles estão quase prontos para anunciar os vencedores da competição. 1392 01:14:17,832 --> 01:14:20,168 Vamos, vamos. 1393 01:14:26,091 --> 01:14:28,802 Olá, Dunedin! 1394 01:14:31,513 --> 01:14:33,807 Bem vindos todos! 1395 01:14:33,807 --> 01:14:35,934 Agora passamos para a grande final 1396 01:14:35,934 --> 01:14:39,854 e o evento final do Festival de Comida e Vinho, 1397 01:14:39,854 --> 01:14:42,440 onde o vencedor será coroado 1398 01:14:42,440 --> 01:14:44,943 Melhor restaurante de Dunedin do ano. 1399 01:14:47,153 --> 01:14:53,118 E premiado com a Espátula de Ouro pela excelência culinária. 1400 01:14:53,118 --> 01:14:55,245 Agora eu preciso saber 1401 01:14:55,245 --> 01:14:56,830 quem está pronto para descobrir quem ganhou. 1402 01:14:59,332 --> 01:15:04,254 Eu tenho que admitir, eu tenho que admitir a competição foi acirrada 1403 01:15:04,254 --> 01:15:06,631 este ano, senhoras e senhores. 1404 01:15:06,631 --> 01:15:11,469 E alguns muito difíceis era preciso tomar decisões. 1405 01:15:11,469 --> 01:15:13,471 Mas os resultados estão chegando, 1406 01:15:13,471 --> 01:15:16,099 e eu seguro na minha mão 1407 01:15:16,099 --> 01:15:18,893 os três finalistas. 1408 01:15:20,186 --> 01:15:22,772 E em terceiro lugar, 1409 01:15:22,772 --> 01:15:26,151 com sua entrada de churrasco e sobremesa de torta de maçã, 1410 01:15:26,151 --> 01:15:28,987 nós temos Papi O'Brien! 1411 01:15:36,578 --> 01:15:40,790 E agora o momento todos nós estávamos esperando. 1412 01:15:40,790 --> 01:15:45,170 Entre o Wild Irish Cafe e Cavaleiros do Mar. 1413 01:15:48,298 --> 01:15:53,178 O vencedor do Food deste ano e o Festival do Vinho Cook-Off é... 1414 01:15:57,098 --> 01:15:58,850 Cavaleiros do Mar 1415 01:15:58,850 --> 01:16:01,561 com seu mirtilo entrada de frango e waffle 1416 01:16:01,561 --> 01:16:05,648 e recheado com sorvete sobremesa de donut de mirtilo! 1417 01:16:07,734 --> 01:16:10,278 Na tradição, o proprietário dos Cavaleiros do Mar 1418 01:16:10,278 --> 01:16:12,322 subir no palco? 1419 01:16:13,198 --> 01:16:15,575 É seu se você quiser. 1420 01:16:15,575 --> 01:16:18,036 Você merece. Suba aí. 1421 01:16:20,830 --> 01:16:24,334 E para entregar o prêmio ao nosso vencedor deste ano, 1422 01:16:24,334 --> 01:16:28,046 Jacob Dylan, proprietário da Harbour Farms. 1423 01:16:28,046 --> 01:16:29,589 Oh sim. 1424 01:16:33,093 --> 01:16:34,761 Obrigado. 1425 01:16:34,761 --> 01:16:38,348 Boa comida e boas tradições foram a base de Dunedin 1426 01:16:38,348 --> 01:16:40,308 muito antes de eu nascer. 1427 01:16:40,308 --> 01:16:43,770 Isso é o que isso representa. 1428 01:16:43,770 --> 01:16:47,232 Em nome da Harbour Farms e a grande cidade de Dunedin, 1429 01:16:47,232 --> 01:16:51,152 é um prazer dar isso Prêmio Espátula de Ouro 1430 01:16:51,152 --> 01:16:52,487 para Cavaleiros do Mar. 1431 01:16:56,908 --> 01:16:58,660 Mar Mar! 1432 01:17:05,333 --> 01:17:09,587 Ah, obrigado. Você sabe, Passei toda a minha infância 1433 01:17:09,587 --> 01:17:14,259 me perguntando o que seria a vida como fora da pequena cidade de Dunedin. 1434 01:17:14,259 --> 01:17:18,680 Já morei em grandes cidades, trabalhou em restaurantes chiques, 1435 01:17:18,680 --> 01:17:21,891 mas nada disso me fez tão feliz quanto na semana passada, 1436 01:17:21,891 --> 01:17:27,105 criando novos pratos, conectando-se com velhos amigos, 1437 01:17:27,105 --> 01:17:29,399 e passar um tempo com meu mãe e pai incríveis, 1438 01:17:29,399 --> 01:17:31,735 Patty e Glenn Rider. 1439 01:17:33,820 --> 01:17:36,906 Obrigado por me lembrar o que realmente importa. 1440 01:17:37,157 --> 01:17:39,367 Este é para vocês. 1441 01:17:39,367 --> 01:17:41,578 Obrigado a todos. 1442 01:18:16,988 --> 01:18:18,490 Pensei em encontrar você aqui. 1443 01:18:18,490 --> 01:18:20,200 Importa-se se eu aderir? 1444 01:18:20,200 --> 01:18:23,286 Claro. 1445 01:18:24,579 --> 01:18:27,040 Você está realmente assumindo o restaurante? 1446 01:18:27,040 --> 01:18:29,876 Eu sou. 1447 01:18:29,876 --> 01:18:33,004 O que fez você mudar de ideia sobre o show? 1448 01:18:33,004 --> 01:18:35,882 Bem, quando meus pais me ofereceram o restaurante, 1449 01:18:35,882 --> 01:18:38,343 Eu apenas segui meu coração. 1450 01:18:38,593 --> 01:18:41,554 Você sabe o que a vovó CC faria dizer se ela estivesse aqui agora? 1451 01:18:41,554 --> 01:18:44,182 - Vovó CC sempre sabe o que é melhor. - Vovó CC sempre sabe o que é melhor. 1452 01:18:45,975 --> 01:18:47,143 Você sabe, é uma coisa boa 1453 01:18:47,143 --> 01:18:49,688 Jéssica não entregar esses contratos. 1454 01:18:49,688 --> 01:18:51,189 Movimento ousado, senhor. 1455 01:18:51,189 --> 01:18:53,858 Ei, a ideia do contrato era toda Jéssica. 1456 01:18:53,858 --> 01:18:56,736 acabei de ligar para alguns conselhos amigáveis. 1457 01:18:57,028 --> 01:18:59,197 Este restaurante vai levar muito trabalho. 1458 01:18:59,197 --> 01:19:02,826 E desde quando você já teve medo do trabalho duro? 1459 01:19:04,035 --> 01:19:07,247 Ei, por que você não me contou sobre a fazenda? 1460 01:19:07,622 --> 01:19:09,040 Eu não sei, eu apenas imaginei 1461 01:19:09,040 --> 01:19:11,084 você teve tantos suposições sobre mim, 1462 01:19:11,084 --> 01:19:13,336 Eu simplesmente deixaria você correr com eles. 1463 01:19:18,049 --> 01:19:21,386 eu tive muito suposições sobre você. 1464 01:19:21,386 --> 01:19:23,888 Desculpe. 1465 01:19:24,264 --> 01:19:25,890 Está tudo bem, 1466 01:19:25,890 --> 01:19:28,101 Eu te perdôo desta vez. 1467 01:19:32,230 --> 01:19:37,110 Estou tão feliz que você vai ficar. 1468 01:19:37,110 --> 01:19:38,903 Eu também estou. 1469 01:19:41,156 --> 01:19:43,616 Eu sou louco por você, Jacob Dylan. 1470 01:19:43,616 --> 01:19:47,996 E eu sou tão louco sobre você também. 1471 01:20:14,647 --> 01:20:18,109 - Ok, aqui estamos. - OK. 1472 01:20:18,109 --> 01:20:21,071 Temos dois itens em destaque para nossa inauguração. 1473 01:20:21,071 --> 01:20:24,115 Garoupa grelhada e carne de porco assada no fogo. 1474 01:20:24,115 --> 01:20:26,576 Tudo o mais que você vê nessas placas 1475 01:20:26,576 --> 01:20:28,495 é desse cara lindo fazenda. 1476 01:20:28,495 --> 01:20:31,456 - Uau. Louco. - OK. 1477 01:20:31,456 --> 01:20:32,957 - Cave. - Isso é incrível. 1478 01:20:34,918 --> 01:20:36,920 Ah, você vai adorar isso. 1479 01:20:41,549 --> 01:20:43,218 Não consigo fazer a cara deles... 1480 01:20:43,843 --> 01:20:45,887 Não sou crítico gastronômico, 1481 01:20:45,887 --> 01:20:47,597 mas esta é uma bomba. 1482 01:20:48,890 --> 01:20:51,184 Por favor, nunca use essa frase novamente. 1483 01:20:51,184 --> 01:20:53,019 Mas eu concordo. 1484 01:20:53,019 --> 01:20:54,354 - Você gosta disso? - Sim. 1485 01:20:54,354 --> 01:20:55,730 Isso é ótimo. 1486 01:20:55,730 --> 01:20:58,149 Isso acontece. Parece fantástico, querido. 1487 01:20:58,149 --> 01:20:59,484 Ah. 1488 01:20:59,484 --> 01:21:01,194 Eu quero te agradecer muito pelo seu apoio-- 1489 01:21:01,194 --> 01:21:03,697 Isso é o que estou dizendo, Sr. 1490 01:21:03,697 --> 01:21:05,865 Você sabe-- espere um segundo. 1491 01:21:08,368 --> 01:21:10,078 Sorriso. 1492 01:21:16,626 --> 01:21:19,004 Não, sinto muito. Eu estava te mandando uma foto. 1493 01:21:19,004 --> 01:21:21,381 Sim... Não, onde estávamos? 1494 01:21:21,381 --> 01:21:26,011 Certo, tudo bem, contanto que os contratos chegam esta semana. 1495 01:21:26,011 --> 01:21:28,513 Pagamento adiantado. 1496 01:21:28,513 --> 01:21:30,473 Perfeito. 1497 01:21:30,473 --> 01:21:33,601 Sim. Tudo bem. Falarei com você em breve. Tchau. 1498 01:21:34,728 --> 01:21:35,854 Senhora, a ação está cumprida. 1499 01:21:35,854 --> 01:21:38,231 Dois episódios por semana tiro aqui mesmo. 1500 01:21:43,028 --> 01:21:46,614 Esse show vai ser um sucesso. 1501 01:21:46,614 --> 01:21:51,036 E no centro de tudo serão vocês dois. 1502 01:21:51,578 --> 01:21:54,039 Estou tão orgulhoso de você, querido. 1503 01:21:54,539 --> 01:21:56,666 Agora, esse é o meu tipo de show. 1504 01:22:02,047 --> 01:22:05,133 ♪ Desligando alarmes depois da meia-noite ♪ 1505 01:22:07,135 --> 01:22:10,055 ♪ Mergulho magro piscina de outra pessoa ♪ 1506 01:22:12,432 --> 01:22:16,061 ♪ Finja que estamos vivendo uma boa vida ♪ 1507 01:22:17,896 --> 01:22:20,523 ♪ Não temos frio, não jogue com calma ♪ 1508 01:22:22,400 --> 01:22:24,402 ♪ Luzes azuis e vermelhas Dirigindo pela encosta ♪ 1509 01:22:24,402 --> 01:22:27,864 ♪ Sentado na dinamite Sim, temos que segurar firme ♪ 1510 01:22:27,864 --> 01:22:29,741 ♪ Tão alto, lá em cima como um satélite ♪ 1511 01:22:29,741 --> 01:22:31,951 ♪ Acho que estou enlouquecendo 1512 01:22:31,951 --> 01:22:35,246 ♪ Tem que ser você 1513 01:22:35,246 --> 01:22:38,833 ♪ E toda a loucura e a bagunça que você me fez passar ♪ 1514 01:22:38,833 --> 01:22:41,252 ♪ Ah-ah Ah-ah ♪ 1515 01:22:41,252 --> 01:22:42,671 ♪ Ah-ah 1516 01:22:42,671 --> 01:22:45,423 ♪ Eu simplesmente não posso recusar 1517 01:22:45,423 --> 01:22:49,094 ♪ Todo o caos e os problemas em que nos metemos ♪ 1518 01:22:49,094 --> 01:22:51,596 ♪ Ah-ah Ah-ah ♪ 1519 01:22:51,596 --> 01:22:53,598 ♪ Ah-ah 1520 01:22:53,598 --> 01:22:55,892 ♪ Que estado de loucura em que estou 1521 01:22:55,892 --> 01:22:58,228 ♪ Pelo menos eu sei está acontecendo ♪ 1522 01:22:58,228 --> 01:23:00,772 ♪ De uma coisa eu tenho certeza 1523 01:23:00,772 --> 01:23:03,566 ♪ Estou apaixonado 1524 01:23:03,566 --> 01:23:05,235 ♪ E você é a cura 1525 01:23:16,579 --> 01:23:19,708 ♪ Tem que ser você 1526 01:23:19,708 --> 01:23:23,628 ♪ E toda a loucura e a bagunça que você me fez passar ♪ 1527 01:23:23,628 --> 01:23:25,630 ♪ Ah-ah Ah-ah ♪ 1528 01:23:25,630 --> 01:23:27,048 ♪ Ah-ah 1529 01:23:27,048 --> 01:23:30,301 ♪ Eu simplesmente não posso recusar 1530 01:23:30,301 --> 01:23:33,638 ♪ Todo o caos e os problemas em que nos metemos ♪ 1531 01:23:33,638 --> 01:23:36,349 ♪ Ah-ah Ah-ah ♪ 1532 01:23:36,349 --> 01:23:37,934 ♪ Ah-ah 1533 01:23:37,934 --> 01:23:40,520 ♪ Você é a cura 1534 01:23:40,854 --> 01:23:42,397 ♪ Você é a cura ♪